1
00:03:20,687 --> 00:03:22,104
- Ορίστε.

2
00:03:34,521 --> 00:03:35,646
Εδώ είναι.

3
00:03:48,271 --> 00:03:51,979
- Συστήνω τον εαυτό μου: Επιθεωρητής
Principal Gardet, General Security.

4
00:03:54,562 --> 00:03:59,604
Κύριε Léon Davidovitch Bronstein,
είπε ο Λέον Τρότσκι,

5
00:03:59,812 --> 00:04:02,146
λαμβάνοντας υπόψη
εξαιρετικές περιστάσεις

6
00:04:02,354 --> 00:04:04,146
και για ανθρωπιστικούς σκοπούς,

7
00:04:04,354 --> 00:04:05,979
η κυβέρνηση της Δημοκρατίας

8
00:04:06,187 --> 00:04:08,187
σας χορηγεί
δικαίωμα ασύλου στη Γαλλία.

9
00:04:08,396 --> 00:04:10,771
Ωστόσο, υπό την προϋπόθεση

10
00:04:10,979 --> 00:04:15,771
για να σας προστατεύσει από οποιαδήποτε παρέμβαση
στις υποθέσεις της Γαλλίας.

11
00:04:15,979 --> 00:04:19,146
Εμείς σας φτιάξαμε
αποβιβαστείτε εδώ, στο Cassis,

12
00:04:19,354 --> 00:04:21,146
για αποφυγή διαδηλώσεων.

13
00:04:21,354 --> 00:04:23,854
Στη Μασσαλία,
εκεί που σε περιμένουν οι δημοσιογράφοι,

14
00:04:24,062 --> 00:04:26,521
θα ήταν αδύνατο
να κρατήσει το μυστικό

15
00:04:26,729 --> 00:04:28,229
στα ταξίδια σας.

16
00:04:28,437 --> 00:04:30,396
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του επίσημου εγγράφου

17
00:04:30,604 --> 00:04:33,354
εξουσιοδοτώντας σας
να διαμένει στη Γαλλία, κύριε Τρότσκι.

18
00:04:59,687 --> 00:05:03,021
- Ορίστε,
μια σελίδα της ιστορίας έχει γυρίσει.

19
00:05:03,229 --> 00:05:06,646
Ο νικητής του Οκτωβρίου,
σύντροφος του Λένιν,

20
00:05:07,896 --> 00:05:11,146
ο δημιουργός του κόκκινου στρατού
επιστρέφει στον δρόμο της ξενιτιάς.

21
00:06:06,729 --> 00:06:08,062
- Γεια σας κύριε Αλέξανδρε.

22
00:06:08,271 --> 00:06:09,187
- Καλημέρα.

23
00:06:11,187 --> 00:06:12,812
- Ζητάω το αμάξι σου;

24
00:06:13,021 --> 00:06:14,854
- Ναι, πες στον οδηγό ότι έρχομαι.

25
00:06:15,062 --> 00:06:17,062
- Βαρόνος Ραούλ
σας περιμένει στο λόμπι.

26
00:06:17,271 --> 00:06:18,271
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

27
00:06:20,146 --> 00:06:22,771
Για ποιον εργάζεται η Bonny;
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

28
00:06:22,979 --> 00:06:25,812
- Επιθεωρητής Μπόνι
μερικές φορές λειτουργεί για τον εαυτό του.

29
00:06:26,021 --> 00:06:28,854
- Έχεις τη μέρα
για να το διευκρινίσω αυτό, Boussaud.

30
00:06:29,062 --> 00:06:32,687
Αν θέλει λεφτά, θα πληρώσω.
Αυτό θα είναι μόνο ένα ακόμα νερό.

31
00:06:32,896 --> 00:06:35,979
- 9 π.μ. σήμερα το βράδυ στην Place Saint-Georges,
Θα μπω από πίσω.

32
00:06:49,396 --> 00:06:51,521
- Ευχαριστώ
να έχει επιστρέψει από το Biarritz, Baron.

33
00:06:51,729 --> 00:06:53,312
Χρειαζόμουν τη συμβουλή σας.

34
00:06:53,521 --> 00:06:56,687
Φοβάμαι την απερισκεψία του Γκαστόν
αν τον αφήσουμε να αποφασίσει μόνος του.

35
00:06:56,896 --> 00:06:59,229
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
και να σας φανώ χρήσιμος.

36
00:06:59,437 --> 00:07:02,771
- Θα μου πεις για το Μπιαρίτζ;
Η Arlette ήταν ακόμα η πιο όμορφη;

37
00:07:02,979 --> 00:07:05,062
-Αρλέτ
είναι πάντα η πιο όμορφη, Sacha.

38
00:07:05,271 --> 00:07:07,812
Αν την είδες χθες
στο Hispano του Montalvo,

39
00:07:08,021 --> 00:07:11,021
ένα υπέροχο φόρεμα,
βασιλική στάση…

40
00:07:37,062 --> 00:07:38,646
Η κριτική επιτροπή ήταν…

41
00:07:38,854 --> 00:07:41,187
- Αργότερα, Βαρόν,
μη μου χαλάς τη διασκέδαση.

42
00:07:41,396 --> 00:07:43,812
Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.

43
00:07:44,021 --> 00:07:46,396
σε κρατάω
μαζί μου όλη μέρα.

44
00:07:50,812 --> 00:07:52,312
Τι νέα από τον κόσμο;

45
00:07:52,521 --> 00:07:55,604
- Γενική απεργία στο Χόλιγουντ.
Καταστροφή στη Wall Street.

46
00:07:55,812 --> 00:07:57,687
- Ο Speicher κέρδισε το Tour de France.

47
00:07:57,896 --> 00:08:00,979
- Διάβασες το άρθρο
από τον Joseph Kessel στο Le Matin;

48
00:08:01,187 --> 00:08:03,687
- Όχι.
- «Το κάλεσμα του αίματος».

49
00:08:03,896 --> 00:08:05,687
Τι μελοδραματικός τίτλος.

50
00:08:05,896 --> 00:08:09,229
Ξέρεις ποιανού το αίμα
είναι ερώτηση; Εβραϊκό αίμα.

51
00:08:09,437 --> 00:08:10,562
Πολύ απλά.

52
00:08:10,771 --> 00:08:12,271
Και να διαμαρτυρηθεί

53
00:08:12,479 --> 00:08:14,729
ενάντια στις διώξεις
φυλετική στη Γερμανία,

54
00:08:14,937 --> 00:08:19,604
Λόρδος Μέλσετ, Πρόεδρος
από την εμπιστοσύνη στις χημικές βιομηχανίες,

55
00:08:19,812 --> 00:08:21,687
μόλις απαρνήθηκε τη χριστιανική πίστη

56
00:08:21,896 --> 00:08:24,854
και πρέπει να μετατραπεί
στον Ιουδαϊσμό των προγόνων του.

57
00:08:25,062 --> 00:08:28,354
Και ο Kessel διαπιστώνει ότι…

58
00:08:29,312 --> 00:08:32,187
«αυτή η χειρονομία
ενός πλούσιου και ισχυρού ανθρώπου

59
00:08:32,396 --> 00:08:35,812
«ο οποίος λόγω συμφορών
ανανεώστε έναν σύνδεσμο

60
00:08:36,021 --> 00:08:39,271
«που ένιωθε
διαφορετικά απελευθερώθηκε,

61
00:08:39,479 --> 00:08:42,104
«είναι αρχοντιάς
που χτύπησε τους πάντες».

62
00:08:42,312 --> 00:08:44,771
Δεν είναι αρχοντιά
αυτής της χειρονομίας που με εντυπωσιάζει,

63
00:08:44,979 --> 00:08:46,187
αλλά η βλακεία του.

64
00:08:46,396 --> 00:08:49,187
Εφιστώντας την προσοχή στην προέλευσή του
όταν είσαι Εβραίος,

65
00:08:49,396 --> 00:08:52,604
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για να προκαλέσει την εχθρότητα των άλλων.

66
00:08:52,812 --> 00:08:54,729
- Δεν διαβάζεις ποτέ
μια αριστερή εφημερίδα;

67
00:08:54,937 --> 00:08:57,229
- Ποτέ, Σάσα,
είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.

68
00:08:57,437 --> 00:08:58,729
Είναι πολύ κακογραμμένο.

69
00:09:00,729 --> 00:09:02,104
«Οι πρόεδροι του συμβουλίου

70
00:09:02,312 --> 00:09:04,437
«και οι περισσότεροι υπουργοί
το ένα μετά το άλλο

71
00:09:04,646 --> 00:09:08,062
«είναι ομάδες, βρωμιές,
τραμπούκοι, προδότες

72
00:09:08,271 --> 00:09:11,729
«στον οποίο πρέπει να γεμίσουμε ένα φυσίγγιο
δυναμίτης στο πίσω μέρος».

73
00:09:11,937 --> 00:09:13,396
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλογραμμένο;

74
00:09:13,604 --> 00:09:16,021
- Αλλά είναι διαμάχη, Σάσα.

75
00:09:16,229 --> 00:09:20,104
Και κατά συνθήκη,
η πολεμική γλώσσα είναι υπερβολική.

76
00:09:20,312 --> 00:09:21,687
Εσύ που είσαι αριστερά,

77
00:09:21,896 --> 00:09:25,062
πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε
αυτοί οι ριζοσπάστες-σοσιαλιστές;

78
00:09:25,271 --> 00:09:27,646
- Δεν συχνάζω
οι ριζοσπάστες-σοσιαλιστές,

79
00:09:27,854 --> 00:09:29,312
Συχνά το ρεύμα.

80
00:09:35,604 --> 00:09:37,896
Μήπως φταίω εγώ
αν το καρτέλ της αριστεράς

81
00:09:38,104 --> 00:09:40,062
κέρδισε τις τελευταίες εκλογές;

82
00:09:40,271 --> 00:09:43,687
Σας υπόσχομαι ότι αν οι φίλοι σας
κερδίσει τις επόμενες βουλευτικές εκλογές,

83
00:09:43,896 --> 00:09:46,271
θα πιούμε σαμπάνια Taittinger
στις δεξιώσεις μου.

84
00:09:46,479 --> 00:09:48,021
- Μην περιμένετε τις εκλογές.

85
00:09:48,229 --> 00:09:50,229
Μπορώ να σας συστήσω
όποτε θέλεις.

86
00:09:50,437 --> 00:09:51,479
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

87
00:09:51,687 --> 00:09:53,646
Διαφορετικά η δύναμη,
έχουν τη δύναμη.

88
00:09:55,521 --> 00:09:57,354
- Άλμπερτ, είναι έτοιμοι οι έλεγχοι;

89
00:09:57,562 --> 00:09:58,812
- Ναι.

90
00:10:06,229 --> 00:10:08,104
Το πρώτο το μαζεύεις μόνος σου.

91
00:10:08,312 --> 00:10:11,812
50.000 στο Foncière, 25.000
σε έναν φάκελο για τη Βερικούρ,

92
00:10:12,021 --> 00:10:13,146
είπε στον Λάλοι να τα φορέσει.

93
00:10:13,354 --> 00:10:15,271
Τα υπόλοιπα, πάρτε τα στην Αυτοκρατορία.

94
00:10:19,979 --> 00:10:23,062
200.000, συλλέγετε στο CIC,

95
00:10:23,271 --> 00:10:25,729
κουβαλάς μόνος σου τα χρήματα
στην Crédit Lyonnais,

96
00:10:25,937 --> 00:10:27,479
Place du Théâtre Français,

97
00:10:27,687 --> 00:10:31,312
πάνω σε αυτό, ρίχνεις
45000 στο Μπιαρίτζ

98
00:10:31,521 --> 00:10:34,562
και 100.000 για το γραφείο.
Βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ.

99
00:11:03,771 --> 00:11:05,396
- Ήθελα να σου μιλήσω, Μπόνι.

100
00:11:05,604 --> 00:11:07,646
Γιατί
Φροντίζεις τον Serge Alexandre;

101
00:11:07,854 --> 00:11:10,354
- Αλέξανδρος; Είναι αλήθεια
που το λες έτσι.

102
00:11:10,562 --> 00:11:12,604
Γιατί
Νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι για αυτόν;

103
00:11:12,812 --> 00:11:13,771
- Από τον Μάιο,

104
00:11:13,979 --> 00:11:17,646
έκανες τρεις αναφορές γι' αυτόν
για την ερευνητική υπηρεσία.

105
00:11:17,854 --> 00:11:20,854
Και μετά υπάρχει αυτή η εκστρατεία
από τον Καλό Πόλεμο.

106
00:11:21,062 --> 00:11:22,979
Γνωρίζουμε τους συνδέσμους σας
με τον σκηνοθέτη του.

107
00:11:23,187 --> 00:11:25,604
- Άσε.
Πρέπει να φροντίσω τους δείκτες σας;

108
00:11:25,812 --> 00:11:28,271
- Ακριβώς,
το φροντίζεις πάρα πολύ για τα γούστα μου.

109
00:11:28,479 --> 00:11:31,437
- Λοιπόν, αυτό είναι.
Ο Αλέξανδρος δουλεύει ακόμα για σένα.

110
00:11:31,646 --> 00:11:34,437
-Άκουσέ με, Μπόνι.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

111
00:11:34,646 --> 00:11:36,729
θα ήθελες
ας σκάψουμε στο παρελθόν σας;

112
00:11:36,937 --> 00:11:40,229
Θα ήθελες να πάμε να βρούμε
στο αρχείο του νομού σας

113
00:11:40,437 --> 00:11:41,646
η ιστορία του Wolberg;

114
00:11:44,604 --> 00:11:48,062
- Όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, νομίζω ότι αυτός
Είναι καλύτερα να κάνετε έναν απολογισμό.

115
00:11:49,521 --> 00:11:51,604
- Είδες, καλή μου,
πόσο εύκολο είναι.

116
00:11:51,812 --> 00:11:54,687
Αυτά είναι χαρτονομίσματα
που χειρίζεται το Borelli για εσάς.

117
00:11:54,896 --> 00:11:57,271
Στο δρόμο, Βαρόνος,
αναμένουμε στην Αυτοκρατορία.

118
00:11:59,229 --> 00:12:00,937
Αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου.

119
00:12:11,729 --> 00:12:15,062
Πες μου τα πάντα, θέλω
μάρτυρας του θριάμβου της Arlette.

120
00:12:15,271 --> 00:12:17,646
- Μια αληθινή αποθέωση, Σάχα.

121
00:12:17,854 --> 00:12:21,229
Όλα συνέβαλαν, μάλιστα.
Ο καιρός ήταν υπέροχος,

122
00:12:21,437 --> 00:12:25,396
οι ορτανσίες, αυτού του γαλάζιου
που αγαπάς όσο κι εγώ…

123
00:13:18,646 --> 00:13:20,771
- Ένα κακό όνειρο;
Τι κακό όνειρο;

124
00:13:20,979 --> 00:13:24,021
- Ονειρευόταν ότι έπεσες
και τα δύο μαζί.

125
00:13:24,229 --> 00:13:26,729
Όνειρα πτώσης
είναι κοινά, Sacha.

126
00:13:26,937 --> 00:13:29,937
Σε ένα αυτοκίνητο του οποίου τα φρένα
δεν λειτουργούσε πλέον.

127
00:13:30,146 --> 00:13:33,521
- Είναι περίεργο, το κάνει συχνά η Αρλέτ
αυτό το όνειρο, για κάποιο διάστημα.

128
00:13:33,729 --> 00:13:35,229
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Mézy για αυτό.

129
00:13:35,437 --> 00:13:38,062
Ο Montalvo το κάνει πάντα
φλερτάρω τη γυναίκα μου;

130
00:13:38,271 --> 00:13:41,312
- Α, τίποτα δεν μπορεί να αποθαρρύνει
ο Ντομ Χουάν μας.

131
00:13:41,521 --> 00:13:45,146
Μόλις χθες έβαλε το Hispano του
διαθέσιμα στην Arlette.

132
00:14:38,562 --> 00:14:40,771
- Πού είναι;
Οι συνωμοσίες του Montalvo;

133
00:14:40,979 --> 00:14:43,521
Πάντα θέλει να ανατρέψει
η δημοκρατία στην Ισπανία;

134
00:14:43,729 --> 00:14:47,771
- Δεν ξέρω. Προς το παρόν,
σχεδιάζει ένα ταξίδι στην Ιταλία.

135
00:14:47,979 --> 00:14:51,896
- Στην Ιταλία;
Επικοινωνούν με τον Μουσολίνι.

136
00:14:53,312 --> 00:14:55,604
Φυσικά ο Μουσολίνι.

137
00:15:01,062 --> 00:15:02,229
Γεια σας γιατρέ.

138
00:15:09,479 --> 00:15:12,729
- Αν μου επιτρέψεις, θα σε πάρω
Άλεξ για λίγα λεπτά,

139
00:15:12,937 --> 00:15:14,937
αλλά πρέπει να το εξετάσω.

140
00:15:18,646 --> 00:15:21,812
Είναι ανήσυχος, έχει αϋπνίες
και καταθλιπτικές διαταραχές

141
00:15:22,021 --> 00:15:23,604
και δεν μου αρεσει καθολου.

142
00:15:39,771 --> 00:15:41,896
- Έπρεπε να το πω στη Σάσα;

143
00:15:46,979 --> 00:15:49,604
Μην του πεις τίποτα
είναι ένα είδος προδοσίας.

144
00:15:53,437 --> 00:15:57,771
Αλλά μιλήστε του γι' αυτό
δεν είναι ιπποτικός.

145
00:15:59,812 --> 00:16:02,896
Χθες, μετά τον θρίαμβο της Arlette,

146
00:16:03,104 --> 00:16:06,479
αποφάσισε ο Μοντάλβο
να κάνει την τελική επίθεση

147
00:16:06,687 --> 00:16:09,187
με σαγηνευτικές αντιστάσεις
της νεαρής γυναίκας.

148
00:16:09,396 --> 00:16:11,062
«Διπλό ή τίποτα», μου είπε.

149
00:16:11,271 --> 00:16:13,646
«Ή αλλιώς
μου ανήκει απόψε,

150
00:16:13,854 --> 00:16:15,146
«αλλιώς εξαφανιστώ».

151
00:16:16,229 --> 00:16:17,521
Τι του είπε;

152
00:16:18,604 --> 00:16:20,271
Η Arlette δείχνει γοητευμένη.

153
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
Τι λένε μεταξύ τους;

154
00:16:24,062 --> 00:16:25,646
Φαίνονται αναστατωμένοι.

155
00:16:36,396 --> 00:16:38,437
- Οι πρόγονοί μου
το απέσπασε από τους Άραβες.

156
00:16:38,646 --> 00:16:40,771
12.000 εκτάρια
ελιές και αμπέλια.

157
00:16:40,979 --> 00:16:43,104
Που μου ανήκουν
με νόμο του αίματος.

158
00:16:46,187 --> 00:16:49,937
Σήκωσα λοιπόν το χέρι μου

159
00:16:50,146 --> 00:16:53,104
και υπολοχαγός
της πολιτικής φρουράς διέταξε την πυρκαγιά.

160
00:16:54,479 --> 00:16:57,271
Οι αγρότες πυροβολήθηκαν
σε κενό σημείο.

161
00:16:57,479 --> 00:17:02,437
Στην Ισπανία έχουμε
μια πολύ μακρά συνήθεια του θανάτου.

162
00:17:29,396 --> 00:17:31,854
Γιατί πάντα
αυτή η άρνηση να με δει μόνη;

163
00:17:32,896 --> 00:17:34,521
Φοβάστε την αποδυνάμωση;

164
00:17:35,771 --> 00:17:39,687
- Όχι, δεν φοβάμαι τίποτα
έτσι, αγαπητέ μου Χουάν.

165
00:17:39,896 --> 00:17:41,187
Δεν είμαι ενάρετος

166
00:17:41,396 --> 00:17:44,021
και δεν σέβομαι
το μυστήριο του γάμου,

167
00:17:45,396 --> 00:17:47,146
αλλά ανήκω σε άντρα.

168
00:17:48,979 --> 00:17:50,354
του ανήκω.

169
00:17:51,479 --> 00:17:54,104
Μόνος του
μπορεί να με ελευθερώσει από αυτή τη δουλεία.

170
00:17:56,646 --> 00:17:59,771
Και το μόνο πράγμα
που φοβάμαι στον κόσμο,

171
00:17:59,979 --> 00:18:01,854
είναι ότι με επαναφέρει στον εαυτό μου.

172
00:18:09,187 --> 00:18:12,187
- Ας σηκώσουμε δύο λουλούδια
με πιο μετριοπαθή μέσα.

173
00:18:12,396 --> 00:18:14,896
Ας ξαναχρησιμοποιήσουμε τα διακοσμητικά
από την Κατίνκα, για παράδειγμα.

174
00:18:15,104 --> 00:18:18,937
- Έλα, Άλεξ, το κοινό
θέλει πάντα κάτι καινούργιο.

175
00:18:19,146 --> 00:18:20,812
- Δεν έχει άδικο ο Γκαστόν, Σάσα.

176
00:18:21,021 --> 00:18:22,812
Όταν το τέλος του μήνα
είναι δύσκολα,

177
00:18:23,021 --> 00:18:25,812
το λαϊκό κοινό
πηγαίνει στην παράσταση για να διασκεδάσει,

178
00:18:26,021 --> 00:18:28,729
χρειάζεται πολυτέλεια,
χοροί, γκλίτς.

179
00:18:28,937 --> 00:18:29,687
Του αρέσει να πιστεύει

180
00:18:29,896 --> 00:18:31,354
ότι η ζωή είναι εύκολη.

181
00:18:31,562 --> 00:18:34,562
- Άλλωστε, είναι αλήθεια,
Είναι εύκολη, έτσι δεν είναι, Άλεξ;

182
00:18:34,771 --> 00:18:37,687
- Αν ο βαρόνος
συμφωνώ μαζί σου, συνθηκολογώ.

183
00:18:37,896 --> 00:18:39,687
Πηγαίνετε για Two sous of flowers.

184
00:18:39,896 --> 00:18:43,146
Θα δεις πόσο θα μου κοστίσει
τα δύο εν λόγω πένα.

185
00:18:44,604 --> 00:18:45,604
ήρθε η ώρα.

186
00:18:45,812 --> 00:18:49,104
Ξεκινήστε τις οντισιόν χωρίς εμένα,
Έχω ένα θέμα να τακτοποιήσω

187
00:18:49,312 --> 00:18:50,646
με τον Master Grammont.

188
00:18:51,729 --> 00:18:53,896
Μείνε κι εσύ, σε χρειάζομαι.

189
00:18:55,437 --> 00:18:57,646
- Με συγχωρείτε
για να σε κρατάω σε αναμονή.

190
00:19:01,521 --> 00:19:03,312
- Να τι βρήκα.

191
00:19:05,479 --> 00:19:07,687
Χρονολογείται από το 1926.

192
00:19:10,312 --> 00:19:14,021
Θα αναπαράγω αυτήν την εικόνα
με την εξής λεζάντα:

193
00:19:15,187 --> 00:19:19,812
«Ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας
Η Βούληση και το Θέατρο της Αυτοκρατορίας

194
00:19:21,062 --> 00:19:22,854
“Κατά τη διάρκεια ενός πάρτι έκπληξη.”

195
00:19:23,062 --> 00:19:25,229
Πώς είναι αυτό για σένα, Bonny;

196
00:19:25,437 --> 00:19:29,104
- Άλλαξα γνώμη.
Ο Αλέξανδρος είναι σε επιφυλακή.

197
00:19:29,312 --> 00:19:30,187
-Τι να κάνω;

198
00:19:30,396 --> 00:19:32,521
- Πήγαινε να τον δεις πάντως.

199
00:19:33,937 --> 00:19:37,021
Έχω κάποιες πληροφορίες εδώ
προερχόμενος από το Μπιαρίτζ.

200
00:19:37,229 --> 00:19:40,562
Κάντε το μια ακίνδυνη ηχώ,
απλά για να ξεκινήσετε.

201
00:19:41,771 --> 00:19:44,729
Με ενδιαφέρει που είσαι
σε άμεση επαφή μαζί του.

202
00:19:46,062 --> 00:19:48,646
- Δεν είναι ο Καλός Πόλεμος
αυτό με αφορά, γιατρ.

203
00:19:48,854 --> 00:19:51,104
Εκβιασμός εφημερίδων,
Το έχω συνηθίσει.

204
00:19:52,937 --> 00:19:56,354
Είναι ότι πίσω από το La Bonne Guerre,
υπάρχει ο επιθεωρητής Bonny.

205
00:19:56,562 --> 00:19:58,396
Έκανε αναφορά
πάνω μου στις 23 Μαΐου,

206
00:19:58,604 --> 00:20:01,062
άλλο στις 17 Ιουνίου
και το τελευταίο την 1η Ιουλίου,

207
00:20:01,271 --> 00:20:02,354
πριν από λιγότερο από ένα μήνα.

208
00:20:02,562 --> 00:20:03,854
-Είσαι καλά ενημερωμένος.

209
00:20:04,062 --> 00:20:05,229
- Πληρώνω πολύ για αυτό.

210
00:20:05,437 --> 00:20:08,187
Το κέντρο υγείας φροντιστών
η ειρήνη μου κοστίζει τόσο πολύ

211
00:20:08,396 --> 00:20:09,187
τι τρελή ερωμένη.

212
00:20:09,396 --> 00:20:12,937
Grammont, πρέπει να επιτεθούμε
το πρόβλημα στη ρίζα του:

213
00:20:13,146 --> 00:20:15,354
το αρχείο La Fourcade.

214
00:20:15,562 --> 00:20:18,479
Κατάλαβε με, Δάσκαλε,
πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.

215
00:20:19,646 --> 00:20:22,229
Έχουν περάσει επτά χρόνια
αφήστε αυτή τη δοκιμασία να διαρκέσει.

216
00:20:22,437 --> 00:20:25,771
Πήρα 12 εκπτώσεις
μπροστά στο 13ο δωμάτιο, δεν είναι κακό,

217
00:20:25,979 --> 00:20:27,687
αλλά θέλω οριστική απόλυση,

218
00:20:27,896 --> 00:20:31,437
την απόσυρση της καταγγελίας
πολιτικοί διάδικοι ή συνταγογράφηση.

219
00:20:31,646 --> 00:20:35,104
Έχουμε αρκετούς φίλους
σε υπουργικά γραφεία.

220
00:20:35,312 --> 00:20:38,396
- Ακριβώς,
Ο Véricourt κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο.

221
00:20:38,604 --> 00:20:40,479
Πρέπει να αποζημιώσουμε
οι αστικοί διάδικοι

222
00:20:40,687 --> 00:20:42,354
για να αποσύρουν την καταγγελία τους.

223
00:20:42,562 --> 00:20:44,771
Με δύο εκατομμύρια,
Πάω να φτάσω εκεί.

224
00:20:44,979 --> 00:20:47,062
θα ήθελα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

225
00:20:47,271 --> 00:20:49,229
- Ρωτήστε τους στον Δρ Mézy.

226
00:20:49,437 --> 00:20:51,437
Γι' αυτό
που του ζήτησα να έρθει.

227
00:20:51,646 --> 00:20:54,396
ξέχασα.
Αποφάσισα να ξεχάσω.

228
00:20:54,604 --> 00:20:56,854
Είμαι ο Serge Alexandre,
οικονομικός σύμβουλος,

229
00:20:57,062 --> 00:21:00,562
Έχω θέατρο, στάβλο
αγώνες και μια ομάδα Τύπου.

230
00:21:00,771 --> 00:21:04,271
Εγκαινιάζω το αυτόνομο ταμείο
διεθνή έργα και κανονισμούς.

231
00:21:04,479 --> 00:21:05,854
500 εκατομμύρια ομόλογα,

232
00:21:06,062 --> 00:21:08,479
εισηγμένη στο χρηματιστήριο
και εγγυημένα από το κράτος.

233
00:21:08,687 --> 00:21:09,896
Κατάλαβε με λοιπόν.

234
00:21:10,104 --> 00:21:13,187
Αυτός ο καημένος
για την προσωρινή αποδέσμευση, αυτά τα συστήματα

235
00:21:13,396 --> 00:21:14,521
τρίτη τάξη,

236
00:21:14,729 --> 00:21:16,729
Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό.

237
00:21:16,937 --> 00:21:19,854
Αυτός ο χαρακτήρας πρέπει
εξαφανιστείς από τη ζωή μου, Γκράμοντ.

238
00:21:23,854 --> 00:21:24,896
- Ορίστε.

239
00:21:25,812 --> 00:21:27,687
Είναι απόλυτα ειλικρινής.

240
00:21:27,896 --> 00:21:31,271
Αυτή είναι μια τυπική περίπτωση
διχασμένη προσωπικότητα.

241
00:21:31,479 --> 00:21:34,062
Ο χαρακτήρας
ότι ήταν είναι άλλο.

242
00:21:34,271 --> 00:21:37,979
Ένα φάντασμα που περιφρονεί
και αυτό τον ανησυχεί.

243
00:21:39,937 --> 00:21:43,271
- Σε κάθε περίπτωση, η σύλληψη
στο Marly τον Ιούλιο του 1926

244
00:21:43,479 --> 00:21:44,854
δεν είναι όνειρο.

245
00:21:51,062 --> 00:21:53,354
- Είναι πολύ φανταστικό.

246
00:21:58,146 --> 00:22:00,896
Στην πραγματικότητα, ήταν
μια μπανάλ αστυνομική επιχείρηση.

247
00:22:02,604 --> 00:22:04,854
Ο Άλεξ κρυβόταν για τρεις μήνες.

248
00:22:05,771 --> 00:22:08,396
υπήρχε
σε βάρος του ένταλμα σύλληψης.

249
00:22:08,604 --> 00:22:11,979
Απάτη, συνενοχή στην απόκρυψη,

250
00:22:12,187 --> 00:22:13,562
κακούς ελέγχους.

251
00:22:15,979 --> 00:22:17,479
Ο Άλεξ είχε προειδοποιηθεί.

252
00:22:18,312 --> 00:22:20,854
Πάντα είχε
άντρες του στην αστυνομία.

253
00:22:22,229 --> 00:22:23,896
Είχε καιρό να εξαφανιστεί,

254
00:22:24,104 --> 00:22:26,812
αλλά ήθελε να προσφέρει
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για τους φίλους του.

255
00:22:27,021 --> 00:22:28,687
Ο Άλεξ λατρεύει τα πάρτι.

256
00:23:07,396 --> 00:23:09,562
- Τον συνέλαβα στο Marly-le-Roi.

257
00:23:10,729 --> 00:23:13,646
Δύο χρόνια αργότερα,
Τον συνάντησα σε ένα καφέ.

258
00:23:13,854 --> 00:23:17,729
Ήταν έξω από τη φυλακή.
Είχε ωφεληθεί από την απόρριψη της υπόθεσης.

259
00:23:17,937 --> 00:23:20,604
Αυτός συναίνεσε
να γίνει ο δείκτης μου.

260
00:23:20,812 --> 00:23:24,354
Μου έδωσε πληροφορίες
ενδιαφέρον για τους απατεώνες,

261
00:23:24,562 --> 00:23:27,104
παραχαράκτες και εξαρτημένους.

262
00:23:27,312 --> 00:23:28,521
Σύχναζε σε αυτούς τους κύκλους.

263
00:23:28,729 --> 00:23:31,354
- Την επόμενη μέρα, ενώ μαθαίνω
τη σύλληψη του γιου του,

264
00:23:31,562 --> 00:23:33,979
Ο πατέρας του Άλεξ,
ένας γενναίος οδοντίατρος από τον 16ο αιώνα

265
00:23:34,187 --> 00:23:36,354
αυτοπυροβολείται στο κεφάλι.

266
00:23:43,354 --> 00:23:45,479
Πρέπει να μιλήσουμε και για τις γυναίκες.

267
00:23:46,771 --> 00:23:50,229
- Έχω μια αναφορά στην αστυνομία εδώ.
Απρίλιος 1926.

268
00:23:51,354 --> 00:23:54,521
Τα μέσα ύπαρξής του
δεν μπορεί να καθοριστεί ακριβώς.

269
00:23:54,729 --> 00:23:56,521
Τεμπέλης
και αμφισβητήσιμης ηθικής,

270
00:23:56,729 --> 00:23:59,646
επιδιώκει πάνω από όλα να εκμεταλλευτεί
γυναικεία πάθη.

271
00:23:59,854 --> 00:24:03,229
- Υπάρχει ένα επεισόδιο
που μου φαίνεται καθοριστικό.

272
00:24:03,437 --> 00:24:05,604
Δεν θα το βρείτε
σε αυτόν τον φάκελο.

273
00:24:06,771 --> 00:24:10,354
Για να καταλάβω τον Άλεξ,
Μερικές φορές πρέπει να ξεχάσετε τα αρχεία.

274
00:24:12,854 --> 00:24:14,437
Πρέπει να τον ονειρευτείς.

275
00:24:14,646 --> 00:24:17,021
Φανταστείτε τα όνειρά σας.

276
00:24:18,562 --> 00:24:21,771
Ο Άλεξ ήταν 16 ετών.
Σπούδαζε στο Condorcet.

277
00:24:23,437 --> 00:24:26,104
Μια 30χρονη γυναίκα,
ένας ημικοινωνικός, φαίνεται,

278
00:24:26,312 --> 00:24:28,021
παρασυρμένος από τη γοητεία της,

279
00:24:28,229 --> 00:24:32,979
τον απαγάγει, τον πηγαίνει στο Ντοβίλ
και τον μυεί στη ζωή.

280
00:24:40,521 --> 00:24:43,437
Ο Άλεξ ανακαλύπτει την πολυτέλεια,
ο κόσμος του παιχνιδιού,

281
00:24:43,646 --> 00:24:45,354
αυτό της ηδονής.

282
00:24:46,562 --> 00:24:48,396
Αποφασιστική μύηση.

283
00:24:48,604 --> 00:24:50,437
- Καθόλου γιατρέ.

284
00:24:50,646 --> 00:24:51,812
Αποκλείεται.

285
00:24:53,312 --> 00:24:55,937
Δεν είναι αυτή η γυναίκα
που με μύησε στη ζωή.

286
00:24:56,146 --> 00:24:58,021
Είναι ο παππούς μου.

287
00:24:58,229 --> 00:25:00,896
Ως πατέρας μου
ήταν σοβαρός, συνεσταλμένος,

288
00:25:01,104 --> 00:25:04,146
εμποτισμένος με το ενδιαφέρον για αξιοπρέπεια,

289
00:25:04,354 --> 00:25:06,312
ήταν τόσο εκπληκτικό γι 'αυτόν.

290
00:25:06,521 --> 00:25:08,729
Όταν τραγούδησα στη συναυλία της Wagram,

291
00:25:08,937 --> 00:25:10,812
ήταν
κάθε απόγευμα στο δωμάτιο.

292
00:25:11,021 --> 00:25:12,271
Μου έμαθε τα πάντα.

293
00:25:13,771 --> 00:25:16,229
Ελάτε μαζί μας
όταν τελειώσεις.

294
00:25:16,437 --> 00:25:18,354
Οι ακροάσεις είναι πολύ διασκεδαστικές.

295
00:25:23,396 --> 00:25:25,271
- Δεσποινίς Ζάμπο.

296
00:25:30,771 --> 00:25:33,271
Δεσποινίς Édith Boréal, παρακαλώ.

297
00:25:48,771 --> 00:25:51,479
Λοιπόν, δεσποινίς,
τι μας δινεις

298
00:25:51,687 --> 00:25:54,729
<i>- Σ'αγαπώ
από Sacha Guitry, πράξη V.</i>

299
00:25:54,937 --> 00:25:57,354
Η σκηνή ανάμεσα σε αυτόν και εκείνη.

300
00:25:57,562 --> 00:25:58,812
-Και που είναι;

301
00:25:59,021 --> 00:26:01,437
-Την τελευταία στιγμή,
με απογοήτευσε.

302
00:26:02,729 --> 00:26:04,979
Δεν θέλεις
να μου δώσεις την απάντηση;

303
00:26:05,187 --> 00:26:06,729
- Πιστεύεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου;

304
00:26:06,937 --> 00:26:10,854
- Εάν η δεσποινίς έχει φυλλάδιο,
θα ήθελα να προσπαθήσω.

305
00:26:11,062 --> 00:26:12,604
- Εξαιρετική ιδέα, βαρόνο.

306
00:26:12,812 --> 00:26:13,896
- Συγγνώμη.

307
00:26:24,771 --> 00:26:26,646
- Καλημέρα.
- Τα σέβη μου, μαντεμουζέλ.

308
00:26:26,854 --> 00:26:27,687
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

309
00:26:27,896 --> 00:26:29,479
- Λοιπόν… Εδώ;

310
00:26:29,687 --> 00:26:30,896
- Όχι, είναι εδώ.

311
00:26:32,146 --> 00:26:32,937
- Λοιπόν.

312
00:26:33,812 --> 00:26:36,896
Το κόλπο έγινε, το κόλπο παίχτηκε.
Έχετε ένα σπίτι.

313
00:26:37,104 --> 00:26:40,687
- Μπορώ να μπω στο δωμάτιο;

314
00:26:41,937 --> 00:26:43,021
- Τι είναι;

315
00:26:43,229 --> 00:26:44,187
- Υπάρχουν τα πάντα.

316
00:26:44,396 --> 00:26:48,729
Οι ντουλάπες, τα λευκά είδη,
σερβις, τα πάντα.

317
00:26:48,937 --> 00:26:50,729
Μπορώ να μπω
στην τραπεζαρία;

318
00:26:50,937 --> 00:26:52,396
- Παρακαλώ επισκεφθείτε το σπίτι σας.

319
00:26:52,604 --> 00:26:55,312
- Ω, τι όμορφο.

320
00:26:55,521 --> 00:26:57,479
Τραπεζομάντηλα και σερβίτσια.

321
00:26:57,687 --> 00:27:00,729
Τα ποτήρια, τα πιάτα.

322
00:27:00,937 --> 00:27:01,937
Είναι υπέροχο.

323
00:27:02,146 --> 00:27:04,729
Α, ξέχασα
να κοιτάξω το μπάνιο.

324
00:27:04,937 --> 00:27:07,562
- Υπάρχει μπανιέρα.

325
00:27:29,479 --> 00:27:31,229
- Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

326
00:27:34,729 --> 00:27:39,146
- Αυτή η ηχώ θα εμφανιστεί στο δικό μας
τεύχος της επόμενης εβδομάδας.

327
00:27:39,354 --> 00:27:41,354
Μπορεί να σας ενδιαφέρει κύριε Αλέξανδρε.

328
00:27:41,562 --> 00:27:42,771
- Μάλλον το έγραψες.

329
00:27:42,979 --> 00:27:44,354
Διαβάστε το μόνοι σας.

330
00:27:47,979 --> 00:27:49,021
- «Μπιαρίτς.

331
00:27:50,062 --> 00:27:53,604
«Πριν από λίγες μέρες,
ένα μεγάλο μέρος δεσμεύτηκε.

332
00:27:53,812 --> 00:27:55,854
«200.000 με 300.000 φράγκα
στοιχηματίστηκαν

333
00:27:56,062 --> 00:27:58,146
«από επαγγελματίες του μπακαρά.

334
00:27:58,354 --> 00:28:01,937
«Ενριέτ, Γκαρσία, Σερζ Αλεξάντρ.

335
00:28:03,562 --> 00:28:07,812
«Αλέξανδρος: ο Στοβόσκι
ψεύτικους ουγγρικούς τίτλους».

336
00:28:08,021 --> 00:28:09,896
Θα δικαιολογήσετε
ορθογραφικό λάθος,

337
00:28:10,104 --> 00:28:13,437
αλλά τα τυπογραφικά λάθη χάνονται
με όλα αυτά τα ξένα ονόματα.

338
00:28:13,646 --> 00:28:15,021
-Αρκεί.

339
00:28:15,229 --> 00:28:17,771
Κουτσομπολιά καζίνο
με αφήνει κρύο.

340
00:28:17,979 --> 00:28:19,646
Είμαι καλυμμένος από εκείνη την πλευρά.

341
00:28:19,854 --> 00:28:22,062
Η ταξιαρχία αγώνων
έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει.

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,312
Οι Ουγγρικοί τίτλοι δεν είναι ψεύτικοι.

343
00:28:24,521 --> 00:28:26,312
Θα του στείλεις την τεκμηρίωση

344
00:28:26,521 --> 00:28:29,312
για ουγγρικούς τίτλους
και το αυτόνομο ταμείο.

345
00:28:29,521 --> 00:28:33,354
Α, και το κείμενο
της διαβούλευσης του Καλαθιού,

346
00:28:33,562 --> 00:28:36,062
κύριος ερωτήματος
στο συμβούλιο της επικρατείας.

347
00:28:36,271 --> 00:28:41,104
Όχι, καημένη μου φίλη, η ηχώ σου
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

348
00:28:41,312 --> 00:28:44,312
Από την άλλη πλευρά,
το μικρό σου ημερολόγιο με ενδιαφέρει.

349
00:28:44,521 --> 00:28:47,062
Δημιούργησα πριν από δύο μήνες
μια εταιρεία, η ΣΑΠΕΠ,

350
00:28:47,271 --> 00:28:49,646
συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου Borelli
είναι ο διαχειριστής.

351
00:28:49,854 --> 00:28:52,771
Πρόκειται για ομαδοποίηση
ημερήσιες εφημερίδες και περιοδικά

352
00:28:52,979 --> 00:28:55,937
γύρω από έναν οργανισμό
διαφημιστικό κέντρο.

353
00:28:56,146 --> 00:28:57,812
Έχω ασχοληθεί με τον Cyrano στο παρελθόν,

354
00:28:58,021 --> 00:29:00,521
Το κλάμα της ημέρας,
Το ημερολόγιο της εβδομάδας,

355
00:29:00,729 --> 00:29:03,854
και μιλαω
με τους Le Charivari, D'Artagnan...

356
00:29:04,062 --> 00:29:05,312
- Και ο καλός πόλεμος;

357
00:29:06,812 --> 00:29:09,396
- Ο καλός πόλεμος,
Δεν περιποιούμαι, κακομεταχειρίζομαι.

358
00:29:10,729 --> 00:29:13,187
- Αλλά αυτό το έργο με ενδιαφέρει,
φυσικά.

359
00:29:14,229 --> 00:29:17,062
- Σε αυτή την περίπτωση,
Ο Borelli θα σας δώσει όλες τις λεπτομέρειες.

360
00:29:18,437 --> 00:29:20,437
Μπορείτε να ρίξετε
μια προκαταβολή στον κύριο.

361
00:29:28,896 --> 00:29:32,104
- Η αγάπη μας πρέπει
δεν είναι αυτονόητο.

362
00:29:32,312 --> 00:29:35,187
Άλλοι πρέπει
δεν καταλαβαινω τιποτα απο αυτο. Εδώ,

363
00:29:35,396 --> 00:29:37,771
είναι απαραίτητο αν μια μέρα,
ένας θεατρικός συγγραφέας

364
00:29:37,979 --> 00:29:40,854
έχει μια τρελή ιδέα
να κάνουμε ένα έργο για την αγάπη μας,

365
00:29:41,062 --> 00:29:42,479
η κριτική πρέπει να λέει:

366
00:29:42,687 --> 00:29:45,229
«Δεν είναι παιχνίδι,
δεν γίνεται τίποτα."

367
00:29:45,437 --> 00:29:48,521
- Δεσποινίς Έρνα Βόλφγκανγκ,
σε παρακαλώ.

368
00:29:53,396 --> 00:29:55,687
Έρνα Βόλφγκανγκ.

369
00:30:09,229 --> 00:30:13,854
- Τραγουδάω,
Χορεύω, παίζω.

370
00:30:15,562 --> 00:30:17,562
Μπορώ επίσης
κάντε ένα ιπτάμενο τραπέζιο

371
00:30:17,771 --> 00:30:20,271
ή διασχίστε το δωμάτιο
σε ένα σύρμα,

372
00:30:20,479 --> 00:30:22,062
αλλά έχω προφορά.

373
00:30:23,104 --> 00:30:24,562
Το ακούς;

374
00:30:27,729 --> 00:30:28,812
Είμαι Εβραίος.

375
00:30:29,021 --> 00:30:31,229
Έρχομαι από Γερμανία.

376
00:30:31,437 --> 00:30:34,187
Από τους Ναζί
πήρε την εξουσία,

377
00:30:34,396 --> 00:30:37,104
είναι δύσκολο για εμάς
να ζήσει στη Γερμανία.

378
00:30:37,312 --> 00:30:41,187
Προσέξτε, ποτέ δεν ήταν εύκολο
για να ζούμε οπουδήποτε.

379
00:30:43,354 --> 00:30:45,521
Το τελευταίο κομμάτι
που έπαιξα στη Γερμανία

380
00:30:45,729 --> 00:30:47,812
<i>ονομαζόταν Die Maßnahme,</i>

381
00:30:48,021 --> 00:30:50,187
αλλά το θέατρο
έκλεισε η αστυνομία.

382
00:30:51,312 --> 00:30:52,771
Εδώ είμαι λοιπόν.

383
00:30:52,979 --> 00:30:56,812
Είχα ετοιμάσει έναν μονόλογο,
αλλά αφού είδα τον κύριο…

384
00:30:59,187 --> 00:31:01,437
θέλεις
να μου δώσεις την απάντηση;

385
00:31:02,187 --> 00:31:05,937
Αν αυτό δεν σας ακούγεται προσβλητικό
για την ιδιοφυΐα της Γαλλίας,

386
00:31:06,146 --> 00:31:09,979
Θα ήθελα να παίξω μια σκηνή
του Intermezzo de Giraudoux.

387
00:31:10,187 --> 00:31:12,396
Χρειάζομαι όμως ένα φάσμα.

388
00:31:15,062 --> 00:31:16,354
- Δώσε μου τη θέση, βαρόνο.

389
00:31:16,562 --> 00:31:18,854
Ένας ρόλος φάντασμα μπορεί να μου ταιριάζει.

390
00:31:19,062 --> 00:31:21,437
- Έλα λοιπόν.
Σου έχω ένα κείμενο.

391
00:31:36,229 --> 00:31:38,604
έκανα περικοπές,
ξεκινάει εδώ.

392
00:31:39,979 --> 00:31:41,187
- Τι να κάνω;

393
00:31:49,104 --> 00:31:51,104
- Επιπλέεις πίσω μου.

394
00:31:53,479 --> 00:31:58,146
- Διάβασες τον ρόλο σου, Άλεξ,
προσπαθώντας να του δώσει τον τόνο.

395
00:31:58,354 --> 00:31:59,979
- Είμαι σε ένα παγκάκι.

396
00:32:02,187 --> 00:32:03,062
Είναι νύχτα.

397
00:32:05,979 --> 00:32:06,979
Κύριε,

398
00:32:07,187 --> 00:32:09,104
μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα,
παρακαλώ;

399
00:32:09,312 --> 00:32:10,646
- Δώσε το βράδυ.

400
00:32:12,062 --> 00:32:15,604
- Όχι, όλοι οι νεκροί
είναι εξαιρετικά επιδέξιοι.

401
00:32:22,229 --> 00:32:27,146
Όχι, όλοι οι νεκροί
είναι εξαιρετικά επιδέξιοι.

402
00:32:27,354 --> 00:32:29,812
Ποτέ δεν έρχονται αντιμέτωποι με το κενό.

403
00:32:30,021 --> 00:32:31,854
Δεν κολλάνε
ποτέ στη σκιά.

404
00:32:32,062 --> 00:32:34,687
Δεν παίρνουν ο ένας τον άλλον
ποτέ το πόδι κάποιου στο τίποτα

405
00:32:35,812 --> 00:32:39,937
και το πρόσωπό τους,
τίποτα, ποτέ δεν το διαφωτίζει.

406
00:32:40,146 --> 00:32:43,562
- Η πιο απλή απάντηση
είναι αυτό: ήταν τρελός.

407
00:32:43,771 --> 00:32:47,521
Ένας άνδρας που αποφυλακίστηκε
πρέπει να προσπαθήσει να ξεχαστεί.

408
00:32:47,729 --> 00:32:50,437
- Ποιος τους κάνει να αγαπούν το κράτος τους

409
00:32:50,646 --> 00:32:53,562
και να καταλάβουν ότι είναι αθάνατοι.

410
00:32:53,771 --> 00:32:55,312
- Δεν είναι.

411
00:32:55,521 --> 00:32:56,646
-Τι εννοείς;

412
00:32:57,437 --> 00:32:58,979
- Πεθαίνουν κι αυτοί.

413
00:32:59,937 --> 00:33:02,937
- Είναι περίεργο πώς
όλες οι φυλές γνωρίζονται ελάχιστα μεταξύ τους.

414
00:33:03,146 --> 00:33:06,687
Η ινδική φυλή πιστεύει ότι είναι κόκκινη,
η φυλή των Νέγρων πιστεύει ότι είναι λευκή,

415
00:33:06,896 --> 00:33:09,271
η φυλή των νεκρών πιστεύει ότι είναι θνητή.

416
00:33:10,479 --> 00:33:12,354
Αυτό ήταν, τελείωσε.

417
00:33:39,937 --> 00:33:42,854
- Γιατί φωνάζεις από τις ταράτσες;
ότι είσαι Εβραίος;

418
00:33:43,062 --> 00:33:43,979
- Γιατί είναι αλήθεια.

419
00:33:44,187 --> 00:33:46,646
- Μια απλή και ανόητη απάντηση,
Δεσποινίς Παστελούπ.

420
00:33:48,521 --> 00:33:50,562
Ο Βόλφγκανγκ είναι ο Παστελούπ.

421
00:33:51,771 --> 00:33:55,062
- Θέλεις απάντηση
πιο έξυπνο, πιο θεατρικό.

422
00:33:56,521 --> 00:33:58,812
Γιατί το πρωί,
αν κοιτάξω τα δέντρα,

423
00:33:59,021 --> 00:34:01,604
η δροσιά, το μπλε του ονείρου,
Ξέρω ότι είμαι Εβραίος.

424
00:34:01,812 --> 00:34:04,604
Γιατί μισώ τις φυλές
που δεν γνωρίζονται καλά.

425
00:34:04,812 --> 00:34:08,396
Μισώ τους Εβραίους που νομίζουν ότι είναι
χαρούμενος, ξεχασμένος από τις καταστροφές.

426
00:34:08,604 --> 00:34:10,396
- Τι σε βγάζει αυτό;

427
00:34:10,604 --> 00:34:13,521
-Να είμαι ο εαυτός μου,
δηλαδή διαφορετικά.

428
00:34:16,104 --> 00:34:18,687
- Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου;
- Φαντάζομαι.

429
00:34:18,896 --> 00:34:20,271
- «Μην ξεχωρίζεις.

430
00:34:20,479 --> 00:34:22,562
«Πρώτος στην τάξη,
θα έκανες τους ανθρώπους να ζηλεύουν.

431
00:34:22,771 --> 00:34:24,104
«Τελευταίο, θα σε περιφρονήσουν.

432
00:34:24,312 --> 00:34:26,521
«Ένας έντιμος μέσος όρος,
κάνε τον εαυτό σου να ξεχαστεί».

433
00:34:26,729 --> 00:34:28,562
- Αλλά να που, δεν ξεχνιόμαστε.

434
00:34:30,521 --> 00:34:32,104
Από πού είσαι;
- Από τη Ρωσία.

435
00:34:33,896 --> 00:34:36,479
Θα μου άρεσε τόσο πολύ
να είσαι ευτυχισμένος.

436
00:34:40,646 --> 00:34:43,062
30 δευτερόλεπτα
να φτάσει στο δρόμο.

437
00:34:44,354 --> 00:34:47,229
30 δευτερόλεπτα για να σας προσφέρει
η ευτυχία είναι σύντομη.

438
00:34:47,437 --> 00:34:49,229
Ας μην μιλήσουμε καν για την απόλαυση.

439
00:34:49,437 --> 00:34:51,354
Για ευχαρίστηση,
παίρνει μια ζωή.

440
00:34:51,562 --> 00:34:53,271
- Νόμιζα ότι ήταν το αντίθετο.

441
00:34:53,479 --> 00:34:57,604
- Οι άνθρωποι λένε οτιδήποτε για αυτό,
αλλά η ευτυχία είναι η ίδια η στιγμή.

442
00:34:57,812 --> 00:34:59,937
Μια αντανάκλαση του ήλιου στο νερό,

443
00:35:00,146 --> 00:35:02,812
στην καλύτερη περίπτωση,
μια μακρά σειρά στιγμών.

444
00:35:03,021 --> 00:35:05,771
Η ευχαρίστηση, από την άλλη,
απαιτεί προβληματισμό.

445
00:35:05,979 --> 00:35:08,646
Χρειάζεται χρόνος,
αναψυχή, εφεύρεση.

446
00:35:09,771 --> 00:35:11,521
Είναι μια επιχείρηση για τους πλούσιους.

447
00:35:11,729 --> 00:35:13,896
-Τι είσαι εδώ;
- Όλα.

448
00:35:14,104 --> 00:35:16,021
Είναι όλα δικά μου, είναι η αυτοκρατορία μου.

449
00:35:16,229 --> 00:35:17,562
Μπορώ να σου προσφέρω το Παρίσι.

450
00:35:17,771 --> 00:35:19,271
- Ευχαριστώ, δεν θέλω.

451
00:35:22,854 --> 00:35:24,646
Μου αρέσει η ευτυχία.

452
00:36:05,812 --> 00:36:08,271
-Με έκανες
χάσεις το μυαλό σου, ξέρεις.

453
00:36:11,896 --> 00:36:13,854
Δεν φώναξα πολύ δυνατά;

454
00:36:33,604 --> 00:36:36,604
- Ο πιο αγαπημένος ήταν γυμνός
και γνωρίζοντας την καρδιά μου,

455
00:36:36,812 --> 00:36:39,937
δεν είχε κρατήσει
ότι τα ηχητικά του κοσμήματα

456
00:36:40,146 --> 00:36:43,896
του οποίου τα πλούσια σύνεργα
τον έκανε να δείχνει νικητής

457
00:36:44,104 --> 00:36:47,646
τι έχουν στις ευτυχισμένες μέρες τους
οι σκλάβοι των Μαυριτανών.

458
00:36:47,854 --> 00:36:48,812
Χωρίς εκπλήξεις:

459
00:36:49,021 --> 00:36:52,354
μια μικρή αστική τάξη
που θεωρεί τον εαυτό της μεγάλο εραστή.

460
00:36:52,562 --> 00:36:55,062
Ένας καλλιεργημένος επαρχιώτης,
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

461
00:36:57,812 --> 00:37:00,354
του είπα
αμέσως για να τη βιάσεις:

462
00:37:00,562 --> 00:37:03,354
«Γδύσου,
κράτησε μόνο το κόσμημα σου,

463
00:37:03,562 --> 00:37:04,937
«Σε κοιτάζω».

464
00:37:05,146 --> 00:37:09,604
Αρχίζει να χτυπάει σαν γαλοπούλα
και μου απαγγέλλει Μπωντλαίρ.

465
00:37:09,812 --> 00:37:11,146
Ήταν μια αποτυχία.

466
00:37:15,937 --> 00:37:18,229
Ευτυχώς,
της αρέσουν τα αστυνομικά μυθιστορήματα.

467
00:37:18,437 --> 00:37:20,854
Μου έδωσε κάτι να μιλήσω

468
00:37:21,062 --> 00:37:23,604
για να καλύψω την έλλειψη όρεξης.

469
00:37:35,104 --> 00:37:36,687
Δεν ξέρει την αξία του.

470
00:37:36,896 --> 00:37:39,062
Μου το άφησε
για ένα μικρό ποσό.

471
00:37:39,271 --> 00:37:41,312
Η μικρή γαλοπούλα
έχει έναν μίζερο ηλικιωμένο σύζυγο.

472
00:37:41,521 --> 00:37:43,646
Χρειάζεται χρήματα
για τις αποδράσεις του.

473
00:37:52,062 --> 00:37:53,146
- Άλεξ.

474
00:37:54,271 --> 00:37:55,396
Έκανα τους λογαριασμούς.

475
00:37:56,896 --> 00:37:58,146
- Είναι μια καταστροφή.

476
00:37:58,354 --> 00:38:00,854
- Άσε με να μιλήσω, μόνο μια φορά.

477
00:38:01,062 --> 00:38:03,271
Μετά, δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

478
00:38:08,229 --> 00:38:10,437
- Θα δούμε
εάν οι λογαριασμοί σας είναι σωστοί.

479
00:38:12,687 --> 00:38:13,521
Ετοιμος.

480
00:38:14,729 --> 00:38:19,062
- Αγωνιστική ομάδα: τρία εκατομμύρια
φράγκα απώλειας νεκρού βάρους.

481
00:38:19,271 --> 00:38:20,521
Συμφωνείτε;

482
00:38:21,646 --> 00:38:23,479
Θέατρο της Αυτοκρατορίας,
μόνο μια σεζόν.

483
00:38:23,687 --> 00:38:28,521
Απώλειες: 6.237.378 φράγκα.
Σου κάνω δώρο σεντς.

484
00:38:28,729 --> 00:38:30,146
- Δεν τα μετράω ποτέ.

485
00:38:30,354 --> 00:38:33,146
- Διανεμήθηκαν 600.000 φράγκα
να εκβιάζουν σεντόνια,

486
00:38:33,354 --> 00:38:36,187
τρεισήμισι εκατομμύρια κατάπιε
στην εταιρεία Τύπου,

487
00:38:36,396 --> 00:38:38,521
δύο εκατομμύρια αμοιβές,
δωροδοκίες,

488
00:38:38,729 --> 00:38:41,771
για τους δικηγόρους σας, τους αναπληρωτές σας,
οι στρατηγοί σας και οι πρώην νομάρχες σας.

489
00:38:41,979 --> 00:38:43,229
Τελειώνω, Άλεξ.

490
00:38:43,437 --> 00:38:45,187
Απώλειες καζίνο:

491
00:38:45,396 --> 00:38:49,104
2.250.000 στο Μπιαρίτζ,
πέντε εκατομμύρια στις Κάννες.

492
00:38:49,312 --> 00:38:52,854
Βασικά, περισσότερα από 22 εκατομμύρια
σπαταλήθηκε σε λιγότερο από δύο χρόνια.

493
00:38:53,062 --> 00:38:54,604
- Σπατάλη;

494
00:38:54,812 --> 00:38:57,104
Αλλά αυτά τα εκατομμύρια
δεν σπαταλούνται.

495
00:38:57,312 --> 00:38:59,187
Επενδύονται.

496
00:38:59,396 --> 00:39:02,146
Ο μόνος τρόπος για να προσελκύσετε χρήματα,
είναι να το δείξει.

497
00:39:02,354 --> 00:39:04,937
Οι οικονομικές μου συναλλαγές
βασίζονται σε πίστωση.

498
00:39:05,146 --> 00:39:06,896
Τώρα, από πού προέρχεται η πίστωσή μου;

499
00:39:07,104 --> 00:39:08,896
Αυτή τη ζωή που κάνω.

500
00:39:09,104 --> 00:39:11,396
Για αυτά τα απόβλητα μιλάς.

501
00:39:11,604 --> 00:39:14,812
Αν σταματήσω να καίω χρήματα,
οι άνθρωποι θα είναι επιφυλακτικοί.

502
00:39:15,021 --> 00:39:17,979
Θα πουν: «Επιχείρηση
του Αλέξανδρου αγωνίζονται».

503
00:39:18,187 --> 00:39:20,437
- Μα είναι αλήθεια
αφήστε τα να φτερουγίσουν.

504
00:39:20,646 --> 00:39:23,146
Σε δύο μήνες,
εμφανίζεστε ενώπιον της 13ης αίθουσας.

505
00:39:25,604 --> 00:39:27,312
- Ο Véricourt έχει ένα σχέδιο.

506
00:39:27,521 --> 00:39:29,312
Συνεννοούμαστε με τους αστικούς φορείς.

507
00:39:29,521 --> 00:39:31,896
- Θα το φτιάξουμε, θα το φτιάξουμε...

508
00:39:33,187 --> 00:39:36,354
Και από πού θα πάρετε τα εκατομμύρια;
τι χρειάζεται για να τακτοποιηθούν τα πράγματα;

509
00:39:37,187 --> 00:39:38,729
Και τα κουπόνια της Μπαγιόν;

510
00:39:38,937 --> 00:39:42,312
Χρειάστηκαν τρία εκατομμύρια,
δεν μπορούσες να τους επιστρέψεις.

511
00:39:42,521 --> 00:39:45,396
Σε ένα μήνα άλλα πέντε εκατομμύρια
θα μας επιστραφεί.

512
00:39:45,604 --> 00:39:47,854
Αν γίνει έρευνα,
θα δούμε ότι είναι ψεύτικα.

513
00:39:48,687 --> 00:39:50,771
- Χρειάζομαι 100 εκατομμύρια, είναι αλήθεια.

514
00:39:52,687 --> 00:39:55,229
Αλλά τον Οκτώβριο,
θα συσταθεί το αυτόνομο ταμείο.

515
00:39:55,437 --> 00:39:59,062
Με τα 500 εκατ.
Εξοφλώ τα εκκρεμή κουπόνια

516
00:39:59,271 --> 00:40:00,521
και πάμε πάλι.

517
00:40:00,729 --> 00:40:04,062
- Και μέχρι τότε,
Θα ξανακάνεις το σμαραγδένιο κόλπο;

518
00:40:04,271 --> 00:40:05,646
- Έχω πολύ καλύτερα από αυτό.

519
00:40:05,854 --> 00:40:07,396
Μια επέμβαση με το hidalgo.

520
00:40:07,604 --> 00:40:09,479
Είναι ερωτευμένος με την Arlette,
θα με ακούσει.

521
00:40:09,687 --> 00:40:10,479
- Μοντάλβο;

522
00:40:10,687 --> 00:40:13,104
Είναι παίκτης του πόλο,
ένας συνωμότης σαλονιού.

523
00:40:13,312 --> 00:40:15,812
- Μην το εμπιστεύεσαι.
Ετοιμάζει πραξικόπημα στην Ισπανία.

524
00:40:16,021 --> 00:40:17,896
Θέλει να αγοράσει όπλα από τον Μουσολίνι.

525
00:40:18,104 --> 00:40:19,771
Σε αυτές τις περιπτώσεις,
χρειάζεσαι χρήματα.

526
00:40:19,979 --> 00:40:22,854
Πάω να του προσφέρω την παρέα μου
να λειτουργήσει ως ενδιάμεσος

527
00:40:23,062 --> 00:40:24,687
και μπλοκάρει τα κεφάλαια.

528
00:41:24,354 --> 00:41:27,812
Εξοχότατε, κύριοι, αγαπητοί φίλοι.

529
00:41:28,021 --> 00:41:30,896
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω
σε αυτή την πρώτη συνεδρία

530
00:41:31,104 --> 00:41:32,604
του διοικητικού συμβουλίου

531
00:41:32,812 --> 00:41:36,521
του ταμείου ανεξάρτητων έργων
και τους διεθνείς κανονισμούς.

532
00:41:55,062 --> 00:41:56,396
Μια ερώτηση,

533
00:42:00,021 --> 00:42:02,354
μια μεγάλη ερώτηση
στοιχειώνει την εποχή μας.

534
00:42:03,479 --> 00:42:05,729
Πώς να βγείτε από την τρέχουσα κρίση;

535
00:42:06,937 --> 00:42:09,604
Σήμερα,
στις πιο πολιτισμένες χώρες,

536
00:42:09,812 --> 00:42:12,437
γινόμαστε μάρτυρες αυτού του απίστευτου θεάματος.

537
00:42:12,646 --> 00:42:15,896
Από τη μια πλευρά,
μια μάζα αχρησιμοποίητων εμπορευμάτων,

538
00:42:16,104 --> 00:42:20,312
από την άλλη, μια μάζα φτωχών
περιορίζεται στην ανεργία.

539
00:42:22,354 --> 00:42:23,854
Από πού προέρχεται το κακό;

540
00:42:24,062 --> 00:42:26,437
Σήμερα…

541
00:43:09,437 --> 00:43:11,479
- Θα ήθελα να το διευκρινίσω αυτό.

542
00:43:11,687 --> 00:43:15,312
Δεν ήμουν το δεξί του χέρι.

543
00:43:15,521 --> 00:43:17,771
Ήμουν ο έμπιστος υπάλληλος του.

544
00:43:17,979 --> 00:43:20,896
Στις συναλλαγές της με τους υπαλλήλους της,
ήταν αφεντικό,

545
00:43:21,104 --> 00:43:22,146
με την αληθινή έννοια της λέξης.

546
00:43:22,354 --> 00:43:23,646
- Αυτό είναι το ύψος του.

547
00:43:23,854 --> 00:43:26,812
Μου υποσχέθηκαν
να βάλω το αρχείο μου με κλειδαριά.

548
00:43:27,021 --> 00:43:28,062
Θα ήταν πιο προσιτό.

549
00:43:28,271 --> 00:43:31,479
- Ωστόσο, η Bonny το κατάλαβε,
Τον είδα στο γραφείο του.

550
00:43:32,771 --> 00:43:34,812
Η Bonny δεν μπορεί να βγάλει τίποτα περισσότερο από αυτό.

551
00:43:35,021 --> 00:43:36,937
Έχει ήδη δώσει
όλες τις πληροφορίες.

552
00:43:37,146 --> 00:43:39,896
- Τι με ανησυχεί,
αυτό ετοιμάζει έξω.

553
00:43:40,104 --> 00:43:41,229
- Το ξέρω.

554
00:43:43,479 --> 00:43:45,271
Έχει σχέδιο εναντίον σου.

555
00:43:47,187 --> 00:43:49,271
Θα περάσει
Αύγουστος στο Μπιαρίτζ

556
00:43:49,479 --> 00:43:52,979
και θα ενεχυρώσει ψεύτικα κοσμήματα
στην Crédit δημοτική de Bayonne.

557
00:44:28,979 --> 00:44:30,479
- Είδες να βγαίνει ο Μπουσώ;

558
00:44:31,396 --> 00:44:32,187
- Ναι.

559
00:44:32,396 --> 00:44:33,687
- Τίποτα ψαράδικο;

560
00:44:33,896 --> 00:44:36,271
Δεν σε ακολούθησαν;
- Όχι.

561
00:44:38,104 --> 00:44:40,937
- Τι καλάθι με καβούρια,
rue des Saussaies.

562
00:44:41,146 --> 00:44:43,229
Δεν είναι καλύτεροι
από το νομό.

563
00:44:43,437 --> 00:44:45,312
Πρέπει να μιλήσω με τον Vericourt για αυτό.

564
00:44:45,521 --> 00:44:46,521
Αρχειοθετεί στο δωμάτιο

565
00:44:46,729 --> 00:44:49,104
ένα σχέδιο μεταρρυθμίσεων
αστυνομικές υπηρεσίες.

566
00:44:50,729 --> 00:44:52,771
Ξέρετε τι επινόησε η Bonny;

567
00:44:52,979 --> 00:44:56,229
Πρόκειται να κάνει τις διακοπές του
στο Μπιαρίτζ σε λίγες μέρες.

568
00:44:56,437 --> 00:44:58,521
Θέλει να μου στήσει παγίδα.

569
00:44:58,729 --> 00:45:01,521
Θα ενέχυρο
στο Municipal Credit of Bayonne

570
00:45:01,729 --> 00:45:03,062
πολλές ψεύτικες πέτρες

571
00:45:03,271 --> 00:45:05,521
να μπορείς
να ξεκινήσει επίσημη έρευνα.

572
00:45:05,729 --> 00:45:06,979
- Δεν είναι ηλίθιος.

573
00:45:12,312 --> 00:45:13,896
- Θέλω να ξυπνήσω Αρλέτ.

574
00:45:14,104 --> 00:45:15,896
Θέλω να είμαι στο Μπιαρίτζ αύριο το πρωί.

575
00:45:16,104 --> 00:45:17,562
- Ο Ραούλ μας περιμένει για δείπνο.

576
00:45:17,771 --> 00:45:20,729
- Ας τον σηκώσουμε, θα οδηγήσουμε
όλη νύχτα. Είστε έτοιμοι;

577
00:46:23,312 --> 00:46:24,854
Πάμε να αγοράσουμε λουλούδια.

578
00:46:25,062 --> 00:46:27,896
- Λουλούδια, Σάχα; Στις 6 το πρωί;

579
00:46:28,104 --> 00:46:30,187
- Στις 6 το πρωί, τα μεσάνυχτα,
ανά πάσα στιγμή.

580
00:46:30,396 --> 00:46:33,354
Θέλω ένα βουνό
λευκά λουλούδια για την Arlette.

581
00:46:33,562 --> 00:46:36,146
θα πάμε
σηκώστε τα ανθοπωλεία από το κρεβάτι.

582
00:46:36,354 --> 00:46:38,646
Θέλω κρίνα,
ορχιδέες, τριαντάφυλλα…

583
00:46:38,854 --> 00:46:40,896
- Τα λευκά τριαντάφυλλα είναι όμορφα.

584
00:47:58,771 --> 00:47:59,854
- Αγαπητέ.

585
00:48:05,187 --> 00:48:06,562
Είχα πάλι το ίδιο όνειρο.

586
00:48:06,771 --> 00:48:07,729
- Το ξέρω.

587
00:48:08,687 --> 00:48:10,729
- Το αυτοκίνητο
πρώτα κύλησε στο γρασίδι.

588
00:48:11,521 --> 00:48:12,687
- Ήμασταν μαζί.

589
00:48:12,896 --> 00:48:15,104
- Ναι, ήμουν στην αγκαλιά σου.

590
00:48:16,562 --> 00:48:18,437
Άκουσα τη φωνή σου στο αυτί μου.

591
00:48:18,646 --> 00:48:20,396
- Πάντα τα ίδια λόγια.

592
00:48:20,604 --> 00:48:21,604
- Το ίδιο.

593
00:48:22,687 --> 00:48:24,646
Ερμίνα, ορχιδέες.

594
00:48:26,146 --> 00:48:27,521
Η φωνή σου στο αυτί μου.

595
00:48:27,729 --> 00:48:29,854
- Το αυτοκίνητο
οδηγούσε όλο και πιο γρήγορα.

596
00:48:30,062 --> 00:48:33,729
- Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα
κατεβαίνοντας την πλαγιά.

597
00:48:35,354 --> 00:48:37,604
Πέφταμε σε γκρεμό.

598
00:48:38,979 --> 00:48:42,021
Το αυτοκίνητο πετούσε μακριά
σε ένα λευκό σύννεφο από φτερά.

599
00:48:43,062 --> 00:48:45,812
Όχι, ήταν νιφάδες χιονιού.

600
00:48:47,187 --> 00:48:49,187
Το στόμα μου ήταν γεμάτο χιόνι.

601
00:48:50,437 --> 00:48:53,437
πνιγόμουν.
Δεν μπορούσα πια να δω το πρόσωπό σου.

602
00:48:55,312 --> 00:48:56,812
Χιόνι όσο φτάνει το μάτι.

603
00:48:57,021 --> 00:48:58,646
- Δεν έχει χιόνι, Αρλέτ.

604
00:49:03,062 --> 00:49:04,937
Υπάρχει ήλιος τον Ιούλιο.

605
00:49:07,896 --> 00:49:09,354
Είμαστε χαρούμενοι, Αρλέτ.

606
00:49:13,896 --> 00:49:15,896
- Αυτό είναι όμορφο. Από πού προέρχεται;

607
00:49:16,104 --> 00:49:20,687
- Χθες στις 10 π.μ., αυτό το κολιέ
βρισκόταν στο λαιμό μιας γυναίκας από την Ανγκουλέμ

608
00:49:20,896 --> 00:49:22,437
στο λόμπι του Κλάριτζ.

609
00:49:23,354 --> 00:49:25,521
Στις 5 το απόγευμα,
Ήμουν στο κρεβάτι του.

610
00:49:25,729 --> 00:49:29,979
Παχουλό, όμορφο δέρμα,
φάρσα, μια μικρή κολοκύθα.

611
00:49:30,187 --> 00:49:33,312
Στις 7 μ.μ.,
το μενταγιόν ήταν στην τσέπη μου.

612
00:49:36,104 --> 00:49:38,354
- Πληρώθηκες
να κοιμηθεί μαζί της.

613
00:49:38,562 --> 00:49:41,896
- Ακόμα όχι, αλλά το κατάλαβα
για το ένα δέκατο της τιμής του.

614
00:49:49,479 --> 00:49:51,979
- Θα έρθουν οι υπηρέτριες.

615
00:49:52,187 --> 00:49:53,479
δεν με νοιάζει.

616
00:50:14,937 --> 00:50:18,729
- Υπάρχουν μερικά εκεί
για τρία εκατομμύρια απλήρωτα, ο Άλεξ.

617
00:50:18,937 --> 00:50:22,187
Αν ο αποδέκτης των οικονομικών
παρατηρεί ότι οι αριθμοί αυτών των κουπονιών

618
00:50:22,396 --> 00:50:24,604
δεν αντιστοιχούν σε τίποτα
στα λογιστικά μου,

619
00:50:24,812 --> 00:50:25,896
τελείωσα για.

620
00:50:26,104 --> 00:50:28,521
Είναι πολύ επικίνδυνο,
Άλεξ, πρέπει να το ξεπληρώσεις.

621
00:50:28,729 --> 00:50:31,312
- Ο παραλήπτης δεν θα παρατηρήσει τίποτα.

622
00:50:31,521 --> 00:50:34,437
Έχουν περάσει δύο χρόνια
ότι ελέγχει τα λογιστικά σου, σωστά;

623
00:50:34,646 --> 00:50:37,771
Να είστε σίγουροι, μέσα σε οκτώ ημέρες,
Θα σου στείλω χρήματα.

624
00:50:40,062 --> 00:50:43,562
Προσοχή στον επιθεωρητή Bonny.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

625
00:50:43,771 --> 00:50:45,187
Τι εντύπωση προκαλεί αυτό;

626
00:50:45,396 --> 00:50:47,771
να έχεις σπαταλήσει
μια περιουσία σαν τη δική σου;

627
00:50:47,979 --> 00:50:50,229
- Αίσθημα πληρότητας, Σάσα.

628
00:50:50,437 --> 00:50:52,437
Η μόνη αληθινή πληρότητα.

629
00:50:52,646 --> 00:50:54,979
Ο παππούς μου
κατέκτησε την Ευρώπη για τον Βοναπάρτη,

630
00:50:55,187 --> 00:50:59,312
οι απόγονοί του κατέκτησαν το χρηματιστήριο,
βιομηχανία, αποικιακό εμπόριο,

631
00:50:59,521 --> 00:51:02,396
και εγω,
Σπατάλησα αυτά τα περιβόητα πλούτη

632
00:51:02,604 --> 00:51:03,937
σε ένα πάρτι που δεν τελειώνει ποτέ.

633
00:51:04,146 --> 00:51:07,187
Έπρεπε ακόμα
σχεδόν 40 χρόνια για να το πετύχει αυτό.

634
00:51:07,396 --> 00:51:09,062
- Θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου.

635
00:51:09,271 --> 00:51:13,021
Εγώ, τα χρήματα που σπαταλώ, είναι απαραίτητα
ότι το φτιάχνω καθώς προχωρώ.

636
00:51:13,229 --> 00:51:14,229
Δεν είχα τίποτα.

637
00:51:14,437 --> 00:51:16,771
- Υπάρχουν 10.000 φράγκα στην τράπεζα,
κάντε τα στοιχήματά σας.

638
00:51:16,979 --> 00:51:18,021
- Banco.

639
00:51:23,062 --> 00:51:23,854
Χάρτης.

640
00:51:24,062 --> 00:51:24,937
- Χάρτης.

641
00:51:25,146 --> 00:51:27,271
Εννιά στην τράπεζα και μπακαρά.

642
00:51:27,479 --> 00:51:29,229
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε από το Μπιαρίτζ.

643
00:51:53,271 --> 00:51:57,146
Λοιπόν, Montalvo,
πώς είναι αυτό το πραξικόπημα στην Ισπανία;

644
00:51:57,354 --> 00:51:59,437
Μουσολίνι
συμφωνείτε να σας πουλήσουν όπλα;

645
00:51:59,646 --> 00:52:02,646
Να είστε σίγουροι,
Είμαι διακριτικός σαν τάφος.

646
00:52:02,854 --> 00:52:03,979
- Ποιος σου είπε;

647
00:52:04,187 --> 00:52:05,021
- Πρόσωπο.

648
00:52:05,229 --> 00:52:08,437
Σε άκουσα να μιλάς
από Ιταλία, αφαίρεσα τα υπόλοιπα.

649
00:52:08,646 --> 00:52:10,021
- Συμπεραίνεις γρήγορα.

650
00:52:10,229 --> 00:52:13,146
- Απαιτούνται αγορές όπλων
οικονομική χειραγώγηση

651
00:52:13,354 --> 00:52:15,062
σημαντικό, περίπλοκο και διακριτικό.

652
00:52:15,271 --> 00:52:18,021
Τα κεφάλαια πρέπει να δεσμευτούν
ενώ διαπραγματευόμαστε.

653
00:52:18,937 --> 00:52:21,229
Ωστόσο, αποδεικνύεται
ότι έχω εταιρεία στη Γενεύη

654
00:52:21,437 --> 00:52:23,396
και λογαριασμούς στην Ελβετία.

655
00:52:30,479 --> 00:52:32,021
- Η προσφορά σας είναι προνοητική.

656
00:52:32,229 --> 00:52:35,312
Μόλις είχα φορτωθεί
για την επίλυση αυτού του είδους προβλήματος.

657
00:53:53,604 --> 00:53:56,146
- Θυμάστε την κυρία Γουίντερς;

658
00:53:56,354 --> 00:53:59,771
Η Αμερικανίδα, αυτή που έφτιαξε τον εαυτό της
διχτυωτό το πρόσωπο.

659
00:53:59,979 --> 00:54:01,271
Έμοιαζε με κούκλα.

660
00:54:01,479 --> 00:54:03,646
Σίγουρα το έχεις
συναντήθηκαν στο Μόντε Κάρλο.

661
00:54:03,854 --> 00:54:07,146
Πάντα είχε έναν καθρέφτη
με το χέρι, ακόμα και στο δρόμο.

662
00:54:07,354 --> 00:54:09,729
Και μετά την άλλη μέρα, όλα κατέρρευσαν.

663
00:54:09,937 --> 00:54:12,062
Δεν άντεχε αυτό το όραμα.

664
00:54:12,271 --> 00:54:16,812
Η αλήθεια των γηρατειών του
που αναδύεται κάτω από τη μάσκα του σμάλτου,

665
00:54:17,021 --> 00:54:19,312
άνοιξε τις φλέβες της
στην μπανιέρα του.

666
00:54:24,021 --> 00:54:27,854
- Σε παρακαλώ μην το πεις
αυτή η ιστορία στη Σάσα.

667
00:54:28,062 --> 00:54:29,312
Όχι σήμερα.

668
00:54:30,187 --> 00:54:31,937
Είναι γενέθλια.

669
00:54:33,937 --> 00:54:35,687
Είσαι φίλος.

670
00:54:35,896 --> 00:54:37,271
Μπορώ να σου πω.

671
00:54:39,146 --> 00:54:40,646
Πριν από επτά χρόνια,

672
00:54:42,354 --> 00:54:44,312
Ο πατέρας της Sacha αυτοκτόνησε.

673
00:54:45,271 --> 00:54:47,062
Μια σκοτεινή οικογενειακή ιστορία.

674
00:54:48,562 --> 00:54:49,937
Ο Σάσα απουσίαζε.

675
00:54:51,187 --> 00:54:53,146
Σε ένα ταξίδι.
- Δεν ήξερα.

676
00:54:53,354 --> 00:54:55,271
Βασίσου σε μένα, Αρλέτ.

677
00:54:57,229 --> 00:54:58,979
- Είσαι εκεί, βαρόνο.

678
00:54:59,187 --> 00:55:00,562
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

679
00:55:00,771 --> 00:55:03,104
Θα πάμε για πάρτι απόψε.

680
00:55:40,354 --> 00:55:42,021
Έχει δίκιο, Όσκαρ Ουάιλντ.

681
00:55:42,229 --> 00:55:44,562
Το χειρότερο πράγμα στη ζωή,
είναι φυλακή.

682
00:55:44,771 --> 00:55:47,646
- Αλλά όχι, Σάσα, είναι θάνατος.

683
00:55:47,854 --> 00:55:49,021
- Όχι.

684
00:55:51,229 --> 00:55:53,021
Η φυλακή είναι χειρότερη από τον θάνατο.

685
00:55:53,229 --> 00:55:54,479
- Τι ξέρουμε για αυτό;

686
00:55:54,687 --> 00:55:57,146
Δεν ξέρουμε
ούτε θάνατος ούτε φυλακή.

687
00:55:57,354 --> 00:55:58,396
- Ξέρω τη φυλακή.

688
00:55:58,604 --> 00:56:01,021
- Ξεχνάς
ότι ήμουν αρχηγός της αστυνομίας.

689
00:56:01,229 --> 00:56:02,979
Θα το ήξερα, αγαπητέ μου.

690
00:56:03,187 --> 00:56:04,771
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

691
00:56:07,187 --> 00:56:10,479
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι,
αυτό που είμαι ικανός.

692
00:57:24,854 --> 00:57:26,229
- Την ημέρα που το κατάλαβε

693
00:57:26,437 --> 00:57:29,979
ότι έκλεβα οδοντοστοιχίες
στο γραφείο του,

694
00:57:30,187 --> 00:57:31,479
μου είπε.

695
00:57:32,479 --> 00:57:35,104
«Σάσα, αν ατιμάσεις
το όνομά μας, θα αυτοκτονήσω».

696
00:57:37,187 --> 00:57:38,771
τιμή, δουλειά,

697
00:57:40,062 --> 00:57:41,937
είχε μόνο αυτές τις λέξεις στα χείλη του.

698
00:57:42,146 --> 00:57:44,521
Σαν να είχαμε
τίμησε το όνομά του στην Ουκρανία,

699
00:57:44,729 --> 00:57:46,312
την ώρα των πογκρόμ.

700
00:57:47,979 --> 00:57:49,312
Όμως ήθελε να ξεχάσει.

701
00:57:50,396 --> 00:57:53,854
Ήθελε να το πάρουμε
για έναν ωραίο οδοντίατρο του 16ου αιώνα.

702
00:57:55,937 --> 00:57:59,187
Χωρίς τον παππού, θα ήταν
στη λειτουργία κάθε Κυριακή.

703
00:58:04,729 --> 00:58:07,937
Τι πιο τρομερό;
από το να έχεις έναν μοχθηρό πατέρα;

704
00:58:10,312 --> 00:58:13,771
Ωστόσο, είχε το θάρρος
να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι.

705
00:58:19,771 --> 00:58:23,187
- Κύριοι, πρέπει να φύγουμε, σας έχω
έχει ήδη μείνει πολύ καιρό.

706
01:00:22,562 --> 01:00:26,104
- Πάω καλά;
Κανένα περιστατικό για αναφορά;

707
01:00:26,312 --> 01:00:28,729
πες μου,
δεν λαμβάνετε κανένα mail;

708
01:00:28,937 --> 01:00:31,521
- Δεν θα ήθελες
ας σταλούν τα γράμματα

709
01:00:31,729 --> 01:00:34,229
στον κύριο Λέον Τρότσκι
στο Saint-Palais-sur-Mer;

710
01:00:34,437 --> 01:00:35,562
Θα ήταν διακριτικό.

711
01:00:35,771 --> 01:00:39,312
- Από την άλλη, κύριε Τρότσκι
δέχεται πολλούς επισκέπτες.

712
01:00:39,521 --> 01:00:41,771
Άγγλοι πολιτικοί,
Βέλγοι,

713
01:00:41,979 --> 01:00:44,312
πολλούς πρόσφυγες
ακροαριστεροί Γερμανοί.

714
01:00:44,521 --> 01:00:46,979
- Φυσικά
ότι είναι αριστεροί.

715
01:00:47,187 --> 01:00:50,354
- Εννοούσα
με ακροαριστερές δραστηριότητες.

716
01:00:51,396 --> 01:00:53,062
Δεν είστε χωρίς να το γνωρίζετε.

717
01:00:53,271 --> 01:00:55,854
Μία από τις προϋποθέσεις
αποδεκτό από τον κ. Τρότσκι

718
01:00:56,062 --> 01:00:57,854
να επωφεληθούν από το δικαίωμα ασύλου

719
01:00:58,062 --> 01:01:01,437
είναι να μην υπάρχει δραστηριότητα
στη γαλλική πολιτική ζωή.

720
01:01:01,646 --> 01:01:03,979
- Πρόσφυγες
ασχοληθεί με τη γερμανική πολιτική.

721
01:01:05,104 --> 01:01:08,312
- Αυτό είναι το ντροπιαστικό, κύριε.
Το φροντίζουν στη Γαλλία.

722
01:01:09,479 --> 01:01:12,729
- Χρειάζονται γραμματέα
Γερμανός για λίγες μέρες.

723
01:01:12,937 --> 01:01:15,396
Τους είπα για σένα.
Καταρχήν, δεν πειράζει.

724
01:01:15,604 --> 01:01:18,854
Θα πάω εκεί αργότερα.
Θα με συνοδεύσεις.

725
01:01:19,062 --> 01:01:20,937
- Ήσουν συχνά στη βίλα;

726
01:01:21,146 --> 01:01:22,396
Πώς πάει;

727
01:01:23,229 --> 01:01:25,021
- Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;

728
01:01:25,229 --> 01:01:27,687
Λοιπόν είναι σαν
σε ένα μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι.

729
01:01:27,896 --> 01:01:29,104
Οι ζωές του Τρότσκι και της Ναταλίας

730
01:01:29,312 --> 01:01:33,771
είναι μια πολύ λιτή ζωή,
πολύ πλούσιος, πολύ παθιασμένος.

731
01:01:38,812 --> 01:01:41,437
Στη συνέχεια έγινε η επίσκεψη από το Malraux.

732
01:01:41,646 --> 01:01:44,562
Αυτή είναι μια κουβέντα
στην οποία θα ήθελα να παρευρεθώ.

733
01:01:51,229 --> 01:01:53,312
Σύμφωνα με τον Ρούντολφ,
μιλούσαν για τέχνη,

734
01:01:53,521 --> 01:01:56,771
κινηματογράφος, εξοχή
του Tukhachevsky στην Πολωνία,

735
01:01:56,979 --> 01:01:59,687
του κόκκινου στρατού,
του χριστιανισμού, όχι λιγότερο.

736
01:02:02,479 --> 01:02:05,062
- Πιστεύεις ότι ο Τρότσκι θα το ξεπεράσει αυτό;

737
01:02:05,271 --> 01:02:07,979
Πιστεύετε ότι η πράξη του
μπορεί να έχει επιρροή

738
01:02:08,187 --> 01:02:10,229
στο πάρτι;
- Αυτή είναι η ερώτηση.

739
01:02:10,437 --> 01:02:13,354
Όλη η δραστηριότητα του Τρότσκι
κατευθύνεται προς το κόμμα.

740
01:02:13,562 --> 01:02:16,229
ζυγίζω στο πάρτι,
μεταμορφώσει το κόμμα,

741
01:02:16,437 --> 01:02:18,354
ξαναχτίστε το κόμμα.

742
01:02:18,562 --> 01:02:23,354
Από την άλλη, ο Τρότσκι ισχυρίζεται
ότι ο Στάλιν πρόδωσε την επανάσταση.

743
01:02:23,562 --> 01:02:27,437
Ωστόσο, το κόμμα βρίσκεται πίσω από τον Στάλιν.

744
01:02:27,646 --> 01:02:31,021
Πώς να ενεργήσει λοιπόν
σε όργανο που σου ξεφεύγει;

745
01:02:31,937 --> 01:02:33,687
Ποιος είναι ακόμη και εναντίον σου.

746
01:02:35,312 --> 01:02:36,521
Υπάρχει μια αντίφαση.

747
01:02:36,729 --> 01:02:38,021
- Γιατί τσακωνόμαστε λοιπόν;

748
01:02:38,229 --> 01:02:40,729
- Γιατί τίποτα δεν είναι γραμμένο εκ των προτέρων.

749
01:03:28,604 --> 01:03:31,062
- Δεν είσαι σε διακοπές, Bonny;
- Και εσύ;

750
01:03:31,271 --> 01:03:33,229
- Έχω ραντεβού με τον διευθυντή.

751
01:03:33,437 --> 01:03:35,021
Ανακατεύω τις χαρές της παραλίας

752
01:03:35,229 --> 01:03:37,562
και αυτά μιας αποστολής
λεπτή και εμπιστευτική.

753
01:03:37,771 --> 01:03:39,437
- Αύριο φεύγω για Μπιαρίτζ

754
01:03:39,646 --> 01:03:42,021
και ελπίζω επίσης
συνδυάστε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

755
01:03:42,229 --> 01:03:44,854
Κύριε Αρχιεπιθεωρήτρια,
τα σέβη μου.

756
01:03:45,062 --> 01:03:48,104
- Κύριε Αρχιεπιθεωρητή,
τα σέβη μου.

757
01:04:26,979 --> 01:04:30,896
- Εσύ είσαι, Μπορέλι; Αυτός είναι ο Γκοτιέ.

758
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
Προειδοποιήστε τους
ότι αυτός ο τύπος ήρθε να με δει.

759
01:04:33,937 --> 01:04:37,937
Ναι, τον αναγνώρισα αμέσως.
Το ίδιο look όπως στη φωτογραφία.

760
01:04:38,146 --> 01:04:41,896
Προσπάθησε να με εξαπατήσει
πολλές ψεύτικες πέτρες.

761
01:04:42,104 --> 01:04:44,354
Λοιπόν όχι, φυσικά.

762
01:04:44,562 --> 01:04:48,229
Τον απέστρεψα ευγενικά
σαν να μην είχα προσέξει τίποτα.

763
01:04:48,979 --> 01:04:52,646
Του είπα απλά
ότι η Δημοτική Πίστωση Μπαγιόν

764
01:04:52,854 --> 01:04:55,146
δεν μπορούσε πλέον να στοιχηματίσει
πολύτιμους λίθους,

765
01:04:55,354 --> 01:04:59,146
που είχαμε φτάσει
το όριο που ορίζεται από τους κανονισμούς.

766
01:05:10,729 --> 01:05:11,521
- Έλα μέσα.

767
01:05:13,021 --> 01:05:15,479
-Κύριε καθηγητά, ένας κύριος είναι εδώ,
θέλει να μπει.

768
01:05:15,687 --> 01:05:17,604
Λέει
ότι είναι η συμβουλή του κυρίου.

769
01:05:17,812 --> 01:05:19,021
- Ω, όχι, ας περιμένει.

770
01:05:20,312 --> 01:05:22,021
Εξάλλου, τελειώσαμε.

771
01:05:24,604 --> 01:05:26,687
Τι σημαίνει όμως αυτό;

772
01:05:26,896 --> 01:05:29,104
Στο σπίτι μου,
δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.

773
01:05:29,312 --> 01:05:32,729
- Ναι, κύριε καθηγητά.
Είμαι ύποπτος για τα συμπεράσματά σου.

774
01:05:32,937 --> 01:05:34,979
ξέρω
Πώς πάει, κύριε καθηγητά;

775
01:05:35,187 --> 01:05:36,729
Πρακτική σε διαγωνιζόμενο:

776
01:05:36,937 --> 01:05:39,354
ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από αυτό.

777
01:05:39,562 --> 01:05:41,604
Έχω εχθρούς, αυτό είναι λογικό.

778
01:05:41,812 --> 01:05:45,021
Δεν μπορούμε να μεταρρυθμίσουμε το σύστημα
Ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική χωρίς.

779
01:05:47,271 --> 01:05:48,812
- Οι εχθροί για τους οποίους μιλάς,

780
01:05:49,021 --> 01:05:51,562
είναι τα ίδια
Ποιος σου έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ;

781
01:05:51,771 --> 01:05:53,604
- Βλέπετε καθαρά, κύριε καθηγητά,

782
01:05:53,812 --> 01:05:55,937
θέλεις να πιστέψω
ότι είμαι τρελός.

783
01:05:56,146 --> 01:05:58,937
Δεν μου έκλεψαν τον Πύργο του Άιφελ,
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

784
01:05:59,146 --> 01:06:01,937
Μου έκλεψαν ένα δικαίωμα
που το πλήρωσα πολύ ακριβά.

785
01:06:02,146 --> 01:06:04,396
Το μονοπώλιο
ραδιοφωνική διαφήμιση

786
01:06:04,604 --> 01:06:06,104
στο φυλάκιο του Πύργου του Άιφελ.

787
01:06:08,021 --> 01:06:09,771
Αλλά θα τα πάρω όλα πίσω.

788
01:06:09,979 --> 01:06:11,604
Πάω να πάρω πίσω τον Πύργο του Άιφελ.

789
01:06:11,812 --> 01:06:13,687
- Ντύσου, τελείωσε η εξέταση.

790
01:06:26,896 --> 01:06:31,354
Είδα τον πελάτη σας τον Απρίλιο του 1931.

791
01:06:31,562 --> 01:06:32,604
- Ναι, αυτό είναι

792
01:06:32,812 --> 01:06:36,396
και την πρώτη σας διάγνωση
έχει επιβεβαιωθεί πλήρως.

793
01:06:36,604 --> 01:06:40,687
- Πραγματικά έτσι νομίζω.
Αργά προοδευτική γενική παράλυση

794
01:06:40,896 --> 01:06:42,562
με πιθανή ύφεση,

795
01:06:42,771 --> 01:06:46,104
άρα αυταπάτες δίωξης,

796
01:06:47,687 --> 01:06:49,271
μεγαλομανία.

797
01:06:49,479 --> 01:06:52,271
- Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία
ελονοσία

798
01:06:52,479 --> 01:06:53,812
που έχετε αναπτύξει.

799
01:06:56,979 --> 01:07:00,229
- Μπορείτε να περιμένετε γύρω στις δέκα
λεπτά στον προθάλαμο;

800
01:07:00,437 --> 01:07:03,437
Με τη συμβουλή του κ. Stavisky,

801
01:07:03,646 --> 01:07:06,687
Θα το έχω καθιερώσει
το πιστοποιητικό σας αμέσως.

802
01:07:49,021 --> 01:07:50,937
- Σε ενδιαφέρει;
μυστηριώδεις θάνατοι;

803
01:07:52,021 --> 01:07:54,687
- Με ενδιαφέρει ο θάνατος
του τραπεζίτη Loewenstien.

804
01:07:54,896 --> 01:07:58,146
Ήταν ένας τύπος σαν εμένα,
ένας βασιλιάς των οικονομικών.

805
01:07:58,354 --> 01:08:00,562
- Και είναι η αυτοκτονία του
ποιος σε αγχώνει

806
01:08:01,604 --> 01:08:04,979
-Ακόμα δεν πιστεύεις
σε αυτή την απίστευτη αυτοκτονία, γιατρέ;

807
01:08:05,187 --> 01:08:07,271
Ή ένας τυχαίος θάνατος;

808
01:08:07,479 --> 01:08:10,229
Εξαφανιστείτε κατά τη διάρκεια της πτήσης
μέσα από το παράθυρο ενός αεροπλάνου,

809
01:08:10,437 --> 01:08:13,521
πάνω από το κανάλι,
πόσο εύκολο είναι.

810
01:08:13,729 --> 01:08:15,979
Όχι, ήταν έγκλημα.

811
01:08:17,937 --> 01:08:20,187
Οι ανταγωνιστές του το ξεφορτώθηκαν.

812
01:08:25,146 --> 01:08:26,771
- Άλεξ, με τρομάζεις.

813
01:08:29,604 --> 01:08:32,604
Είμαι ο γιατρός σου,
αλλά και ο φίλος σου.

814
01:08:32,812 --> 01:08:35,187
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

815
01:08:35,396 --> 01:08:38,812
Εμπιστευτείτε τα υπάρχοντά σας
στον Borelli και τον Master Grammont.

816
01:08:39,021 --> 01:08:40,687
Ξέχνα τα πάντα και φύγε με την Αρλέτ.

817
01:08:40,896 --> 01:08:43,187
- Φύγε; ΤΩΡΑ;

818
01:08:44,354 --> 01:08:46,562
Ξεκινάω την αυτόνομη ταμειακή μηχανή.

819
01:08:46,771 --> 01:08:48,896
ΣΙΜΑ, ΣΑΠΕΠ,
la Foncière, Bayonne,

820
01:08:49,104 --> 01:08:50,312
Κρατώ τα πάντα στο χέρι μου.

821
01:08:50,521 --> 01:08:52,896
- Ακριβώς, δεν είναι πάρα πολύ;
για έναν άντρα;

822
01:08:53,104 --> 01:08:54,354
Ο Βερικούρ ανησυχεί.

823
01:08:54,562 --> 01:08:57,312
- Κι αυτός,
σαν τον καθηγητή Πιερ;

824
01:09:00,479 --> 01:09:02,021
Δούλεψε πολύ καλά, κύριε.

825
01:09:06,437 --> 01:09:08,187
Ο δάσκαλος νόμιζε ότι ήμουν τόσο τρελή

826
01:09:08,396 --> 01:09:12,021
ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
Παρουσιάζομαι στο 13ο δωμάτιο.

827
01:09:15,354 --> 01:09:17,854
Δεν είναι ο μη τόπος
που μου υποσχέθηκες.

828
01:09:18,062 --> 01:09:19,854
- Πράγματι, δεν είναι αυτό καθόλου.

829
01:09:20,062 --> 01:09:22,687
Μου υποσχέθηκες δύο εκατομμύρια.

830
01:09:24,187 --> 01:09:27,021
Για δύο εκατομμύρια,
Ο Βερικούρ θα τα είχε κανονίσει όλα.

831
01:09:27,229 --> 01:09:30,604
Από τον Ιούλιο είστε
δεν μπορεί να συγκεντρώσει αυτό το ποσό.

832
01:09:33,146 --> 01:09:35,271
- Αντιμετωπίζω δυσκολίες ταμειακής ροής.

833
01:09:35,479 --> 01:09:38,521
- Στο Ντοβίλ, πέρασες
τριπλάσια ποσότητα από την απαιτούμενη

834
01:09:38,729 --> 01:09:40,437
να τελειώσει αυτή η παλιά επιχείρηση.

835
01:09:40,646 --> 01:09:43,854
Όχι, Σάσα. Ρίχνεις
τα λεφτά κάτω, αυτό είναι όλο.

836
01:09:47,562 --> 01:09:49,562
- Θα φορέσεις
αυτοί οι τρεις φάκελοι, Laloy.

837
01:09:49,771 --> 01:09:52,604
- Το διοικητικό συμβούλιο
του αυτόνομου ταμείου συγκεντρώνεται.

838
01:10:03,062 --> 01:10:06,437
- Είναι πολύ αλήθεια ότι πετάω
λεφτά κάτω από την αποχέτευση.

839
01:10:11,979 --> 01:10:13,271
- Μπόρεσες να του μιλήσεις;

840
01:10:14,146 --> 01:10:15,979
- Δεν θέλει να ακούσει τίποτα.

841
01:10:16,187 --> 01:10:17,521
Είναι άρρωστος, Γκράμοντ.

842
01:10:17,729 --> 01:10:20,229
- Άρρωστος, άρρωστος,
Δεν με νοιάζει η ασθένειά του.

843
01:10:20,437 --> 01:10:23,646
Πρέπει να εξουδετερωθεί, διαφορετικά
θα μας παρασύρει κάτω με την πτώση του.

844
01:10:24,729 --> 01:10:25,812
- Είναι τόσο σοβαρό;

845
01:10:26,521 --> 01:10:27,562
- Δεν έχει πια δεκάρα.

846
01:10:31,104 --> 01:10:32,187
- Τρέλα, κύριοι,

847
01:10:32,396 --> 01:10:33,979
τι είναι τρέλα;

848
01:10:35,437 --> 01:10:38,854
Δεν είναι δικό μου
να μιλήσω σε αυτό το φόρουμ.

849
01:10:39,062 --> 01:10:42,604
Αλλά ο Αλέξανδρος ήταν άρρωστος,
χωρίς αμφιβολία.

850
01:10:42,812 --> 01:10:44,354
Ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος.

851
01:10:45,437 --> 01:10:48,646
- Η ιδέα σας να επαναπορροφηθείτε
η ανεργία είναι μεγαλειώδης.

852
01:10:48,854 --> 01:10:49,979
σας συγχαίρω.

853
01:10:50,187 --> 01:10:51,979
- Θα επανεκκινήσουμε

854
01:10:52,187 --> 01:10:54,354
τους μηχανισμούς
της οικονομικής επέκτασης.

855
01:10:54,562 --> 01:10:57,021
- Πότε θα επενδύσετε στο χρηματιστήριο
η πρώτη δόση;

856
01:10:57,229 --> 01:11:00,062
- Οι διεθνείς μας δραστηριότητες
για τις ουγγρικές αξιώσεις

857
01:11:00,271 --> 01:11:02,062
είναι εγγυημένα
από τη Συνθήκη του Τριανόν.

858
01:11:02,271 --> 01:11:05,562
Το Quai d'Orsay λέει τον λόγο του,
αλλά είναι θέμα ημερών.

859
01:11:05,771 --> 01:11:08,937
Μίλησα με τη γραμματέα
Στρατηγός Εξωτερικών.

860
01:11:09,146 --> 01:11:12,646
- Και εγώ σε συγχαίρω, Σάχα.
Θα σου εξομολογηθώ όμως:

861
01:11:12,854 --> 01:11:15,771
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτές τις ιστορίες
διεθνής πίστωση.

862
01:11:15,979 --> 01:11:18,479
Ουγγρικές αξιώσεις
είναι ένα μυστήριο για μένα.

863
01:11:18,687 --> 01:11:21,979
- Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, βαρόνο,
απλά εμπιστεύσου με.

864
01:11:22,187 --> 01:11:25,312
- Μα σε εμπιστεύομαι, Σάχα.

865
01:11:28,896 --> 01:11:30,437
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

866
01:11:30,646 --> 01:11:33,354
Είμαι πολύ απασχολημένος,
εγκαινιάζουμε το αυτόνομο ταμείο.

867
01:11:35,937 --> 01:11:36,771
- Η τρέλα του

868
01:11:36,979 --> 01:11:39,146
είχε την εξής μορφή:

869
01:11:39,354 --> 01:11:42,062
θα είχε δώσει το σύμπαν
να μιλήσω για αυτόν

870
01:11:42,271 --> 01:11:45,146
όταν έπρεπε
δώσε το σύμπαν για να το ξεχάσουμε.

871
01:11:55,562 --> 01:11:57,937
- Προς το παρόν,
Δεν αγοράζω κοσμήματα.

872
01:11:58,146 --> 01:11:59,354
Προτιμώ να πουλήσω μερικά.

873
01:11:59,562 --> 01:12:03,229
- Δεν σου ζητάω να αγοράσεις,
Θα σου αφήσω μια προκαταβολή.

874
01:12:03,437 --> 01:12:06,687
Είναι στο χέρι σας να διαπραγματευτείτε πώς
το πιο κερδοφόρο και για τους δυο μας.

875
01:12:06,896 --> 01:12:08,437
- Ας δούμε τα αγαθά.

876
01:12:16,771 --> 01:12:18,937
Είσαι υποχρεωμένος να κρατήσεις το μυστικό

877
01:12:19,146 --> 01:12:20,729
για την προέλευση, υποθέτω.

878
01:12:22,104 --> 01:12:24,896
- Η μεγαλύτερη διακριτικότητα.
Το μεγαλύτερο.

879
01:12:31,396 --> 01:12:33,771
Πριγκιπική οικογένεια της Ανατολής.

880
01:12:33,979 --> 01:12:36,354
Δεν θέλουν
καμία διαφήμιση σε τίποτα από αυτά.

881
01:12:42,187 --> 01:12:44,104
- Το μενταγιόν Rosencrantz.

882
01:12:44,937 --> 01:12:47,729
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
όταν αφαιρεθούν οι σφραγίδες.

883
01:12:47,937 --> 01:12:49,812
Οι κληρονόμοι τον αναζητούν.

884
01:12:50,021 --> 01:12:53,437
Αυτές οι πέτρες δεν μπορούν επομένως
να πωληθεί πριν από αρκετούς μήνες,

885
01:12:53,646 --> 01:12:55,896
και πάλι, ένα προς ένα.

886
01:12:57,104 --> 01:13:00,062
Από την άλλη, μπορώ
ενέχυρο τους στο Λονδίνο.

887
01:13:00,271 --> 01:13:02,521
Είναι ριψοκίνδυνο, κύριε Van Straaten.

888
01:13:03,687 --> 01:13:05,854
Οπότε θα κρατήσω τα πάντα.

889
01:13:06,729 --> 01:13:09,146
Δεν θα έχετε
προμήθεια αυτή τη φορά.

890
01:13:15,729 --> 01:13:17,646
Φεύγεις
αύριο για Λονδίνο, Άλμπερτ.

891
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
Είναι τα γενέθλιά μου.

892
01:13:19,146 --> 01:13:20,437
- Πόσο να πάρω;

893
01:13:20,646 --> 01:13:22,271
- Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο.

894
01:13:22,479 --> 01:13:24,687
Βλέπεις αυτή την τύχη
δεν με εγκατέλειψε.

895
01:13:26,521 --> 01:13:28,437
- Είναι απαραίτητο
να σας δω, κύριε Αλέξανδρε.

896
01:13:28,646 --> 01:13:30,854
Έχω μια συμφωνία να σας προσφέρω.
- Πες μου.

897
01:13:31,062 --> 01:13:33,437
- Ορίστε: επινόησα
Μια επαναστατική συσκευή

898
01:13:33,646 --> 01:13:35,979
προορισμένος να φέρει επανάσταση στην ιατρική.

899
01:13:37,229 --> 01:13:39,271
Επιτρέπει
για εξέταση εγκύων,

900
01:13:39,479 --> 01:13:42,896
να προβλέψει το φύλο του παιδιού
και να διαγνώσει την κατάσταση της υγείας του.

901
01:13:43,104 --> 01:13:44,104
Το μητροσκόπιο.

902
01:13:44,312 --> 01:13:45,312
- Τι περιμένεις από μένα;

903
01:13:45,521 --> 01:13:47,896
- Αυτή η συσκευή υπάρχει,
απλά πρέπει να τα καταφέρεις.

904
01:13:48,104 --> 01:13:50,187
σκέφτηκα
που μπορεί να σας ενδιαφέρει

905
01:13:50,396 --> 01:13:53,396
σε μια εταιρεία που θα κατείχε
αποκλειστικότητα πωλήσεων σε όλο τον κόσμο.

906
01:13:53,604 --> 01:13:55,521
- Θα χρειαστείτε
τι προκαταβολή;

907
01:13:55,729 --> 01:13:57,771
- Είχα σκεφτεί
αυτό με 10.000 φράγκα…

908
01:13:57,979 --> 01:14:01,437
- Γέροντα μου,
10.000 φράγκα είναι γελοίο.

909
01:14:01,646 --> 01:14:04,896
Πώς θέλετε να εμπνεύσετε εμπιστοσύνη
ζητώντας τόσο λίγα;

910
01:14:05,104 --> 01:14:08,062
Εάν υπάρχει το μητροσκόπιο,
αξίζει εκατομμύρια.

911
01:14:08,271 --> 01:14:11,979
Αν δεν υπάρχει, πρέπει
ότι η ιστορία σου είναι πιστευτή.

912
01:14:12,187 --> 01:14:14,854
10.000 φράγκα,
δεν είναι πιθανό.

913
01:14:15,062 --> 01:14:16,896
- Μην ενοχλείτε άλλο τον κύριο Αλέξανδρο.

914
01:14:18,187 --> 01:14:20,271
- Ωραίο όνομα, το μητροσκόπιο.

915
01:14:20,479 --> 01:14:23,479
δέχομαι. θα σε διδάξω
να ξεκινήσει μια επιχείρηση.

916
01:15:55,854 --> 01:15:57,521
- Αυτό το μέρος είναι γοητευτικό.

917
01:15:57,729 --> 01:16:00,146
Ο Σάσα σκοπεύει
να αγοράσω αυτό το ακίνητο;

918
01:16:00,354 --> 01:16:01,271
- Όχι.

919
01:16:02,437 --> 01:16:04,562
Είναι ο πατέρας του Sacha. Είναι εδώ.

920
01:16:05,687 --> 01:16:08,146
- Δεν πιστεύεις
ότι πρέπει να ενώσω μαζί του;

921
01:16:08,354 --> 01:16:09,812
- Αφήστε τον ήσυχο.

922
01:16:10,812 --> 01:16:12,271
Ο Σάσα είναι έτσι.

923
01:16:15,521 --> 01:16:18,562
Είμαι χαρούμενος που είσαι
επέστρεψε από τη Ρώμη, το Μοντάλο.

924
01:16:20,437 --> 01:16:23,937
Ήθελα πολύ την παρουσία σου
για τα γενέθλια του άντρα μου.

925
01:17:03,437 --> 01:17:06,021
πρόκειται να κάνουμε
μια σύντομη βόλτα.

926
01:17:09,271 --> 01:17:12,396
- Πριν τα Χριστούγεννα θα μπλοκάρουμε
χρήματα στον λογαριασμό σας στην Ελβετία.

927
01:17:12,604 --> 01:17:15,687
- Θα ήταν αδιάκριτο να σε ρωτήσω
το ποσό του ποσού

928
01:17:15,896 --> 01:17:17,187
τι σκοπεύετε να υποβάλετε;

929
01:17:17,396 --> 01:17:19,146
- Ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα.

930
01:17:20,312 --> 01:17:21,271
- Ανάθεμα.

931
01:17:21,479 --> 01:17:24,396
Δεν είναι πραξικόπημα,
είναι εμφύλιος πόλεμος.

932
01:17:26,687 --> 01:17:28,521
- Γιατί όχι;

933
01:17:52,521 --> 01:17:54,187
- Γερνάω, Βαρόν.

934
01:17:55,854 --> 01:17:59,021
Για τα τελευταία μου γενέθλια,
κάναμε ένα υπέροχο πάρτι

935
01:17:59,229 --> 01:18:00,771
προς την Αυτοκρατορία.

936
01:18:00,979 --> 01:18:02,646
- Θυμάσαι;
- Ναι ναι.

937
01:18:03,812 --> 01:18:05,354
- Δεν μου αρέσει πια τίποτα.

938
01:18:06,687 --> 01:18:08,271
Μη μοιάζω με μαγαζάτορα

939
01:18:08,479 --> 01:18:11,271
που παίρνει τη γυναίκα του
μεσημεριανό στην εξοχή;

940
01:18:11,479 --> 01:18:14,021
- Δεν θα το κάνεις ποτέ
μοιάζει με καταστηματάρχη, Sacha.

941
01:18:14,229 --> 01:18:15,396
- Μα ναι, αλλά ναι.

942
01:18:16,354 --> 01:18:18,062
Από μικρό μαγαζάτορα.

943
01:18:24,562 --> 01:18:27,104
Θα είχα ένα κοσμηματοπωλείο.

944
01:18:28,104 --> 01:18:29,687
Au Touquet- Παρίσι- Παραλία.

945
01:18:29,896 --> 01:18:31,729
Γιατί όχι ;

946
01:18:31,937 --> 01:18:34,312
Το βράδυ,
Θα είμαι στο κατώφλι

947
01:18:35,646 --> 01:18:40,021
και κανείς δεν θα μαντέψει
ότι ήμουν ο μεγάλος Αλέξανδρος.

948
01:18:51,229 --> 01:18:52,062
-Αλλά….

949
01:18:54,479 --> 01:18:56,729
Κάνω λάθος;

950
01:18:56,937 --> 01:18:58,771
Αλλά ναι, Sacha, σε διαβεβαιώνω.

951
01:18:58,979 --> 01:19:01,479
Είναι το μικρό γερμανό κορίτσι του καλοκαιριού.

952
01:19:01,687 --> 01:19:04,562
Για να δούμε, Σάσα.
Του έδωσες και την απάντηση.

953
01:19:04,771 --> 01:19:07,812
Ήσουν το φάντασμα
από το Intermezzo του Giraudoux.

954
01:20:19,354 --> 01:20:21,729
- Εφόσον ήταν εξουσιοδοτημένο
να διαμένει στο Barbizon,

955
01:20:21,937 --> 01:20:23,729
Ο Τρότσκι είναι καλύτερος.

956
01:20:23,937 --> 01:20:25,271
Επέστρεψε στη δουλειά.

957
01:20:26,312 --> 01:20:28,146
Ξέρεις τι λέει;
- Τι ;

958
01:20:28,354 --> 01:20:30,187
- Αυτό λόγω του κοντινού δάσους

959
01:20:30,396 --> 01:20:32,437
και τη δραστηριότητά του
με τους κομμουνιστές,

960
01:20:33,687 --> 01:20:37,312
νομίζει ότι είναι πίσω στη Ρωσία,
στις μέρες της νιότης του,

961
01:20:37,521 --> 01:20:39,229
όταν όλα ήταν ακόμα δυνατά,

962
01:20:39,437 --> 01:20:41,396
ότι όλα έπρεπε να εφευρεθούν.

963
01:20:43,062 --> 01:20:47,312
Και μετά, μερικές φορές, αποθαρρύνεται.

964
01:20:48,312 --> 01:20:52,354
Την άλλη μέρα,
δήλωσε απότομα:

965
01:20:53,312 --> 01:20:56,521
«Το θέμα είναι τα γηρατειά
το πιο απροσδόκητο

966
01:20:56,729 --> 01:20:58,937
«από όλα αυτά
αυτό συμβαίνει στον άνθρωπο».

967
01:21:00,396 --> 01:21:01,687
- Δεν είναι πολύ χαρούμενο.

968
01:21:03,687 --> 01:21:05,354
- Η εξορία δεν είναι ποτέ ευτυχισμένη.

969
01:21:07,812 --> 01:21:10,771
- Γιατί, όταν αναφέρω
αυτή η θλιβερή ιστορία,

970
01:21:10,979 --> 01:21:13,979
όπου όλοι οι χαρακτήρες
εκ των προτέρων μασκοφόρος,

971
01:21:14,187 --> 01:21:17,937
όπως ο ίδιος ο Sacha,
Αλέξανδρος με χίλια ονόματα,

972
01:21:18,146 --> 01:21:21,479
γιατί είναι πάντα
σήμερα Νοεμβρίου 1933

973
01:21:21,687 --> 01:21:23,187
ποιος στοιχειώνει τη μνήμη μου;

974
01:21:26,229 --> 01:21:28,979
Ίσως
είναι επειδή είναι εκείνη η μέρα

975
01:21:29,187 --> 01:21:33,854
που είχα περιέργως το
παρουσίαση του τέλους του Αλεξάνδρου.

976
01:21:34,062 --> 01:21:38,146
Κι όμως, όποιος θα μας έχει
άγνωστο αυτά τα χρόνια

977
01:21:38,354 --> 01:21:40,604
δεν θα ξέρει
ποια είναι η ευτυχία της ζωής.

978
01:21:41,646 --> 01:21:45,437
Ήμασταν όλοι στην ηλικία του Αλέξανδρου

979
01:21:45,646 --> 01:21:47,854
και η σοβαρή ομορφιά της Arlette,

980
01:21:49,771 --> 01:21:53,729
αυτή η νεαρή γυναίκα που είναι
αφόρητο να φανταστεί κανείς σήμερα

981
01:21:53,937 --> 01:21:57,271
στην ακολασία
άθλια φυλακή,

982
01:21:57,479 --> 01:22:00,479
αυτή η ομορφιά ζέστανε τις καρδιές μας.

983
01:22:00,687 --> 01:22:04,396
Υπάρχει στο Biarritz,
κύριοι, ένα κατάστημα

984
01:22:04,604 --> 01:22:08,104
του οποίου το όνομα συμβολίζει για μένα
όλο αυτό το διάστημα:

985
01:22:08,312 --> 01:22:10,146
Biarritz Ευτυχία.

986
01:22:13,937 --> 01:22:17,646
- Πρέπει να καλέσω τον μάρτυρα πίσω
με μια αίσθηση ευπρέπειας.

987
01:22:17,854 --> 01:22:20,937
Αυτή η επιτροπή
κοινοβουλευτική έρευνα

988
01:22:21,146 --> 01:22:23,312
έχει καθήκον να διευκρινίσει ένα θέμα

989
01:22:23,521 --> 01:22:26,021
που προκάλεσε τους θανάτους στις 6 Φεβρουαρίου,

990
01:22:26,229 --> 01:22:28,771
που μας οδήγησε
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου,

991
01:22:28,979 --> 01:22:32,604
και για το οποίο μας διηγείστε μια ιστορία
γεμάτο ζωή, σίγουρα,

992
01:22:32,812 --> 01:22:35,479
που όμως περνά απαρατήρητο
τις άθλιες πτυχές του.

993
01:22:35,687 --> 01:22:37,646
- Λέω την αλήθεια που ξέρω.

994
01:22:37,854 --> 01:22:40,104
-Αλήθεια λες, ας είναι.

995
01:22:40,312 --> 01:22:43,604
Ορκίστηκες,
σου θυμίζω.

996
01:22:43,812 --> 01:22:46,479
Επιτρέψτε μας λοιπόν
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

997
01:22:46,687 --> 01:22:49,771
Γνωρίζατε τον Αλέξανδρο
στο καζίνο Biarritz

998
01:22:49,979 --> 01:22:51,562
τον Απρίλιο του 1931.

999
01:22:51,771 --> 01:22:52,604
- Έτσι είναι.

1000
01:22:52,812 --> 01:22:57,229
- Και αφού τον συνάντησα στο καζίνο,

1001
01:22:57,437 --> 01:23:00,104
εσύ ποτέ
άκουσε ότι ήταν στο αρχείο,

1002
01:23:00,312 --> 01:23:03,229
Τα τυχερά παιχνίδια απαγορεύτηκαν σε όλη τη Γαλλία
εκείνη την ώρα;

1003
01:23:03,437 --> 01:23:05,229
- Μα ποτέ, κύριε.

1004
01:23:05,437 --> 01:23:09,062
Πρέπει να προσθέσω ότι είμαι λυπημένος
να το πιστέψω, ακόμα και σήμερα.

1005
01:23:09,271 --> 01:23:12,312
Είδα τον Αλέξανδρο
για περισσότερα από δύο χρόνια

1006
01:23:12,521 --> 01:23:14,271
στις Κάννες, στο Μπιαρίτζ, στο Ντοβίλ,

1007
01:23:14,479 --> 01:23:18,146
πάντα πολύ καλή υποδοχή από
επιθεωρητές του τμήματος τυχερών παιγνίων.

1008
01:23:18,354 --> 01:23:20,562
Είδα τον Αλέξανδρο
παίζοντας στα τραπέζια μπακαρά

1009
01:23:20,771 --> 01:23:24,229
δίπλα στους πιο διάσημους χαρακτήρες
οικονομικά, πολιτική,

1010
01:23:24,437 --> 01:23:27,021
έχοντας μαζί τους
σχέσεις ίσων.

1011
01:23:27,229 --> 01:23:30,437
Γι' αυτό, κύριοι,
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

1012
01:23:32,062 --> 01:23:34,729
- Ήταν Απρίλιος του 1931

1013
01:23:34,937 --> 01:23:37,271
και ήταν ακριβώς αυτή τη στιγμή

1014
01:23:38,021 --> 01:23:40,646
που ξεκίνησε
η Δημοτική Πίστωση της Μπαγιόν,

1015
01:23:40,854 --> 01:23:43,729
συμπεριλαμβανομένων των πλαστών αποδείξεων μετρητών
σύντομα πλημμύρισε τη Γαλλία.

1016
01:23:43,937 --> 01:23:45,312
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

1017
01:23:48,354 --> 01:23:49,979
- Τίποτα, κύριε.

1018
01:23:50,187 --> 01:23:53,396
Το άκουσα για
την πρώτη φορά πριν από τρεις μήνες,

1019
01:23:53,604 --> 01:23:55,271
όταν ξέσπασε το σκάνδαλο.

1020
01:23:56,562 --> 01:23:59,312
ξέρω,
αλλά καταλάβετε με, κύριοι,

1021
01:23:59,521 --> 01:24:02,521
στη ζωή,
Δεν γίνεται όπως στο θέατρο.

1022
01:24:02,729 --> 01:24:04,896
Στη σκηνή όλα πάνε.

1023
01:24:05,104 --> 01:24:09,354
Και εγώ,
Είμαι σαν τον Fabrice στο Waterloo.

1024
01:24:10,687 --> 01:24:14,146
Ξέρω μόνο ένα μικρό κομμάτι
αυτού του κινέζικου παζλ.

1025
01:24:15,812 --> 01:24:20,187
- Κύριε Ραούλ, δεν μπορούμε
ολοκληρώστε την ακοή σας σήμερα το πρωί.

1026
01:24:20,396 --> 01:24:21,812
Θα σας καλέσουμε

1027
01:24:22,021 --> 01:24:24,687
σε επόμενη συνεδρία
της επιτροπής.

1028
01:24:51,187 --> 01:24:52,729
- Επιθεωρητής Gardet.

1029
01:24:59,604 --> 01:25:01,937
- Πώς να εκπλαγείς
βρέθηκε στο Barbizon

1030
01:25:02,146 --> 01:25:04,146
ο επαναστάτης ταραχοποιός Τρότσκι;

1031
01:25:04,354 --> 01:25:07,729
Όταν δίνουμε ελεύθερα
στη φασαρία του Σταβισκιάν,

1032
01:25:07,937 --> 01:25:11,604
είναι με τη σειρά που το αφήνουμε
ελεύθερα ηνία για τη φασαρία των Μπολσεβίκων.

1033
01:25:11,812 --> 01:25:13,646
Θα το επιτρέψει το περιστατικό
στην κυβέρνηση

1034
01:25:13,854 --> 01:25:16,479
να πραγματοποιήσει καθαρισμό
διεθνή αποβράσματα

1035
01:25:16,687 --> 01:25:17,854
ποιος ατιμάζει το Παρίσι;

1036
01:25:18,062 --> 01:25:20,187
- Και ποια ημερομηνία ήταν αυτή;

1037
01:25:20,396 --> 01:25:23,146
- Στα τέλη Νοεμβρίου 1933,

1038
01:25:23,937 --> 01:25:26,396
με κάλεσαν
από τον τμηματικό επίτροπο

1039
01:25:26,604 --> 01:25:27,937
για τον έλεγχο της έρευνας.

1040
01:25:28,146 --> 01:25:30,562
Αυτή τη στιγμή,
Ήμουν σε άλλη υπόθεση.

1041
01:25:30,771 --> 01:25:32,854
Μου έδωσε ένα σημείωμα που έγραφε ως εξής:

1042
01:25:33,062 --> 01:25:36,854
«Σερζ Αλέξανδρος,
28, θέση Saint-Georges, Παρίσι,

1043
01:25:37,062 --> 01:25:41,729
«ταμείο αυτόνομου διακανονισμού
και διεθνή εργασία.

1044
01:25:41,937 --> 01:25:45,437
«Σας παρακαλώ
επείγουσα έρευνα για αυτό το άτομο

1045
01:25:45,646 --> 01:25:48,562
"κατ' απαίτηση
του Υπουργείου Εξωτερικών».

1046
01:25:50,521 --> 01:25:54,104
Ξεκίνησα πηγαίνοντας
σε αρχεία στην υπηρεσία μας

1047
01:25:54,312 --> 01:25:57,854
και μπόρεσα αμέσως να καθιερώσω
ότι ο Serge Alexandre ήταν ο Stavisky.

1048
01:25:58,062 --> 01:25:59,937
- Ναι, η όμορφη Σάτσα.

1049
01:26:00,146 --> 01:26:02,437
- Φωνάζει τον εαυτό του
Serge Alexandre, τώρα.

1050
01:26:06,687 --> 01:26:09,604
- «Αλέξανδρε, Σερζ, δες Stavisky.

1051
01:26:09,812 --> 01:26:12,562
«Αλέξανδρος
ή ο Sacha λέει επίσης ο Alex,

1052
01:26:12,771 --> 01:26:15,396
«Jean Sacha, Doisy de Monty.

1053
01:26:16,687 --> 01:26:18,187
«Βίκτορ Μπόιτελ,

1054
01:26:18,396 --> 01:26:24,104
«Γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1886 στη Σομπότκα,
κυβέρνηση του Κιέβου, Ρωσία».

1055
01:26:24,312 --> 01:26:26,021
- Ποιο τμήμα έχει το αρχείο του;

1056
01:26:27,396 --> 01:26:29,146
- Καμία υπηρεσία.

1057
01:26:29,354 --> 01:26:32,812
Αυτό είναι ένα ειδικό αρχείο.
Είναι με κλειδαριά.

1058
01:26:33,021 --> 01:26:35,604
Απαιτείται εξουσιοδότηση
του γενικού ελεγκτή

1059
01:26:35,812 --> 01:26:37,604
για να μπορέσετε να το συμβουλευτείτε.

1060
01:26:37,812 --> 01:26:42,896
θα πας
από έκπληξη σε έκπληξη, επιθεωρητή.

1061
01:26:43,104 --> 01:26:46,521
- Πήγα στο ενδιαφερόμενο τμήμα
για να βρείτε το αρχείο.

1062
01:26:46,729 --> 01:26:50,146
Τελικά μου είπαν: «Ο φάκελος
είναι στα χέρια της Μπόνι».

1063
01:26:50,354 --> 01:26:52,646
Πήγα να δω
Αρχιεπιθεωρητής Bonny

1064
01:26:52,854 --> 01:26:54,729
που είχε τον φάκελο.

1065
01:26:55,896 --> 01:26:59,271
Του είπα αυτή την επιχείρηση
οι ξένοι ζήτησαν αναφορά.

1066
01:26:59,479 --> 01:27:02,312
Η Μπόνι ήξερε καλά
Το αρχείο του Αλέξανδρου.

1067
01:27:02,521 --> 01:27:04,979
Μου έδειξε
αστυνομική έκθεση του 1926.

1068
01:27:05,187 --> 01:27:08,437
Αλέξανδρος
είχε ήδη περιγραφεί εκεί ως απατεώνας,

1069
01:27:08,646 --> 01:27:12,146
σαν τον ίδιο τύπο
του ιππότη της βιομηχανίας.

1070
01:27:12,354 --> 01:27:16,437
- Δεν σου είπε ο επιθεωρητής Μπόνι
γιατί είχε αυτό το αρχείο;

1071
01:27:16,646 --> 01:27:17,604
- Όχι.

1072
01:27:17,812 --> 01:27:18,896
- Δεν ρώτησες;

1073
01:27:19,104 --> 01:27:22,312
- Δεν είχα λόγο
να ενδιαφερθεί για αυτό το θέμα.

1074
01:27:24,021 --> 01:27:27,521
Και εσύ γιατί σε ενδιαφέρει;
σε αυτό το αρχείο, Bonny;

1075
01:27:27,729 --> 01:27:32,104
Ή μάλλον, εναντίον ποιών θέλετε
να χρησιμοποιήσω το αρχείο του Αλέξανδρου;

1076
01:27:32,312 --> 01:27:34,937
- Αυτό θα εξαρτηθεί από τις περιστάσεις.

1077
01:27:35,146 --> 01:27:38,562
Αν το δικαίωμα επιστρέψει στην εξουσία,
το αρχείο μας επιτρέπει να εμπλέκουμε

1078
01:27:38,771 --> 01:27:40,104
οι ριζοσπάστες-σοσιαλιστές.

1079
01:27:40,312 --> 01:27:42,021
Εάν οι ριζοσπάστες παραμείνουν στη θέση τους,

1080
01:27:42,229 --> 01:27:45,979
ο διευθυντής της Ασφάλειας και ο νομάρχης
Καλύτερα να προσέχουν οι αστυνομικοί.

1081
01:27:46,187 --> 01:27:47,854
Μπορώ να τα ανατινάξω.

1082
01:27:48,062 --> 01:27:49,896
Είναι βρεγμένα μέχρι το λαιμό.

1083
01:27:50,104 --> 01:27:53,021
Μου αρέσει ο Αλέξανδρος,
Παίζω και στις δύο πλευρές.

1084
01:27:53,229 --> 01:27:57,354
- Πρόσεχε, Μπόνυ,
δεν είσαι άθικτος.

1085
01:27:57,562 --> 01:27:59,812
- Μπόνι
έπρεπε να κάνει και μια αναφορά,

1086
01:28:00,021 --> 01:28:02,021
αλλά δεν το γνώριζα.

1087
01:28:02,229 --> 01:28:03,396
Συνέχισα την έρευνά μου

1088
01:28:03,604 --> 01:28:05,521
Place Saint-Georges.

1089
01:28:05,729 --> 01:28:10,062
Έμαθα ότι επρόκειτο να γίνει ο Μπορέλι
διευθυντής του ανεξάρτητου ταμείου.

1090
01:28:12,687 --> 01:28:15,729
Έμαθα κι εγώ
το όνομα των διαχειριστών.

1091
01:28:15,937 --> 01:28:20,646
- Ο βαρόνος Ραούλ ήταν μέρος του
του διοικητικού συμβουλίου;

1092
01:28:20,854 --> 01:28:22,604
- Έτσι είναι.

1093
01:28:22,812 --> 01:28:25,271
Μετά πήγα στο Claridge

1094
01:28:25,479 --> 01:28:28,229
να δεις
αν ο Σταβίσκι ζούσε ακόμα εκεί.

1095
01:28:28,437 --> 01:28:30,271
Επέστρεψα στο Sûreté,

1096
01:28:30,479 --> 01:28:33,021
Έκανα μια σημείωση
που έδωσα στους ηγέτες μου,

1097
01:28:33,229 --> 01:28:35,812
μετά πήγα να τη μεταφέρω
στον κύριο ντε λα Σαλ

1098
01:28:36,021 --> 01:28:38,146
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

1099
01:28:38,354 --> 01:28:40,354
Σε αυτό περιοριζόταν η αποστολή μου.

1100
01:28:40,562 --> 01:28:42,479
- Έτσι, στις 22 Νοεμβρίου 1933,

1101
01:28:42,687 --> 01:28:45,521
Εξωτερικών Υποθέσεων
δεν αγνόησε πλέον τίποτα

1102
01:28:45,729 --> 01:28:47,771
της προσωπικότητας του Αλέξανδρου.

1103
01:28:47,979 --> 01:28:49,021
- Σωστά, κύριε.

1104
01:28:49,229 --> 01:28:51,562
- Και τι συνέπειες
δόθηκε στην έκθεση;

1105
01:28:53,396 --> 01:28:54,354
- Δεν ξέρω.

1106
01:28:54,562 --> 01:28:57,187
Σε δικαστικό επίπεδο,
τουλάχιστον, καμία συνέχεια.

1107
01:28:57,396 --> 01:28:59,062
Δεν άκουσα τίποτα περισσότερο.

1108
01:29:10,687 --> 01:29:13,354
- Ω, η αίθουσα, τι έκπληξη.

1109
01:29:13,562 --> 01:29:17,687
- Είμαι υπεύθυνος για μια διαδικασία,
ας πούμε, ανεπίσημο.

1110
01:29:17,896 --> 01:29:19,437
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;

1111
01:29:19,646 --> 01:29:22,062
- Είναι Κυριακή,
οι υπηρέτες μου έχουν άδεια

1112
01:29:22,271 --> 01:29:24,354
και μετά χαλάει η θέρμανση.

1113
01:29:32,562 --> 01:29:35,812
- Το καλύτερο θα ήταν να φύγεις
αυτό το διοικητικό συμβούλιο.

1114
01:29:36,021 --> 01:29:38,729
Εξωτερικών Υποθέσεων
δεν μου έδωσαν την εγγύησή τους

1115
01:29:38,937 --> 01:29:42,146
στις εργασίες του ανεξάρτητου ταμείου
για τις ουγγρικές αξιώσεις.

1116
01:29:42,354 --> 01:29:43,562
- Άκου, καλή μου.

1117
01:29:43,771 --> 01:29:46,854
Τέλος πάντων, μην δίνεις τον εαυτό σου
αξίζει να μου εξηγήσεις,

1118
01:29:47,062 --> 01:29:48,312
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό.

1119
01:29:48,521 --> 01:29:49,812
Δέχτηκα από φιλία.

1120
01:29:50,729 --> 01:29:53,729
- Μια πολύ αλόγιστη φιλία, Ραούλ.

1121
01:29:53,937 --> 01:29:57,729
Σου ξαναλέω: Αλέξανδρε
δεν είναι συνιστώμενο άτομο.

1122
01:29:57,937 --> 01:30:00,854
Δεν είναι Γάλλος,
δεν έχει σταθερή διεύθυνση.

1123
01:30:01,062 --> 01:30:03,229
- Δεν είμαι καν Γάλλος,
το βλέπεις αυτό;

1124
01:30:03,437 --> 01:30:04,604
Δεν έχω σταθερή διεύθυνση.

1125
01:30:04,812 --> 01:30:07,896
Για το Quai d'Orsay, αν
δεν έχουν ιδιωτικό ξενοδοχείο

1126
01:30:08,104 --> 01:30:10,771
για πέντε γενιές,
είσαι απλά ένας τσιγγάνος.

1127
01:30:12,979 --> 01:30:14,562
Η εκλογική μου κάρτα.

1128
01:30:16,187 --> 01:30:17,229
Το στρατιωτικό μου αρχείο.

1129
01:30:17,437 --> 01:30:18,812
- Σάσα…
- Ναι, θέλω.

1130
01:30:19,021 --> 01:30:21,812
Κοίτα τον προσεκτικά,
θα πεις στον κύριο ντε λα Σαλ.

1131
01:30:22,021 --> 01:30:26,146
Να σας δείξουμε και εμείς
το ποινικό μου μητρώο;

1132
01:30:28,062 --> 01:30:29,854
- Είμαι μπερδεμένος, Σάσα.

1133
01:30:31,937 --> 01:30:35,812
Ωστόσο, εάν η Επιχείρηση εγγυάται
οι ξένοι σε απογοητεύουν…

1134
01:30:36,021 --> 01:30:37,979
- Θα μιλήσω με τον ίδιο τον υπουργό σχετικά.

1135
01:30:38,187 --> 01:30:40,562
Είναι φίλος του Véricourt,
θα με ακούσει.

1136
01:30:54,771 --> 01:30:57,521
- Ο αριθμός αυτών των κουπονιών
δεν υπάρχουν στα βιβλία σας.

1137
01:30:57,729 --> 01:30:58,687
Τι σημαίνει αυτό;

1138
01:30:58,896 --> 01:31:01,687
Ότι οι καλοί από την Μπαγιόν
είναι ψευδείς, κύριε Gauthier.

1139
01:31:01,896 --> 01:31:04,687
Ότι μόνο εσύ μπορούσες
καθιερώστε αυτά τα πλαστά κουπόνια.

1140
01:31:06,437 --> 01:31:08,646
- Στη θέση σας, κύριε παραλήπτη,

1141
01:31:08,854 --> 01:31:12,396
θα έκλεινα τα μάτια μου.
Το σκάνδαλο είναι πολύ μεγάλο.

1142
01:31:12,604 --> 01:31:14,104
Θα σε τσάκιζε.

1143
01:31:15,271 --> 01:31:19,479
Είναι Παρασκευή.
Σε δύο μέρες είναι Χριστούγεννα.

1144
01:31:19,687 --> 01:31:23,562
Αφιερώστε χρόνο για να σκεφτείτε.
Πήγαινε να δεις τον αντιδήμαρχο.

1145
01:31:35,604 --> 01:31:38,687
- Εκλογές όπως στην Ισπανία,
αυτό χρειαζόμαστε.

1146
01:31:38,896 --> 01:31:42,354
Ή καλύτερα: ένα εθνικό μπλοκ
ποιος θα κυβερνούσε χωρίς κοινοβούλιο,

1147
01:31:42,562 --> 01:31:44,854
υποστηρίζονται από οργανισμούς
επαγγελματίες.

1148
01:31:45,062 --> 01:31:47,187
Άνθρωποι με ακεραιότητα,
βετεράνοι,

1149
01:31:47,396 --> 01:31:50,146
σε θέσεις υπεύθυνες για το έθνος.

1150
01:31:50,354 --> 01:31:53,354
Αυτό είναι και το επιχείρημα
του κομματιού που θα δούμε.

1151
01:31:53,562 --> 01:31:56,771
- Πώς; Σαίξπηρ
ήταν υποστηρικτής του εθνικού μπλοκ;

1152
01:31:56,979 --> 01:31:59,021
Ένας μαθητής
του Maurras σου, ίσως;

1153
01:32:00,229 --> 01:32:02,104
- Πάντα μια γεύση για το παράδοξο.

1154
01:32:02,312 --> 01:32:05,104
Ακόμα η τραγωδία
από τον Κοριολανό του Σαίξπηρ

1155
01:32:05,312 --> 01:32:06,771
είναι μια βίαιη κριτική

1156
01:32:06,979 --> 01:32:09,354
κοινοβουλευτικό ήθος.
Ήταν τόσο…

1157
01:32:13,771 --> 01:32:15,104
Αρλέτ.

1158
01:32:15,312 --> 01:32:18,229
Αχ, αυτή η λευκότητα της ερμίνας,
τι θαύμα.

1159
01:32:18,437 --> 01:32:21,646
Μας ανακοινώνεις τον χειμώνα,
τα άψογα χιόνια.

1160
01:32:21,854 --> 01:32:25,062
- Φεύγω αύριο για Μαδρίτη.
Η συμφωνία έγινε.

1161
01:32:26,187 --> 01:32:29,937
Σε οκτώ μέρες θα σας πληρώσουμε
ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα.

1162
01:32:50,646 --> 01:32:52,604
- Όχι, δεν είναι αρκετό.

1163
01:32:52,812 --> 01:32:55,229
Παντού,
όταν η εξουσία μοιράζεται,

1164
01:32:55,437 --> 01:32:58,021
παντού, όταν το γνωρίζεις,
τάξη και αρχοντιά

1165
01:32:58,229 --> 01:33:01,937
δείτε ότι οι αποφάσεις τους εξαρτώνται τελικά
λογαριασμό ή ένα ναι ή ένα όχι

1166
01:33:02,146 --> 01:33:03,354
από το ανόητο πλήθος,

1167
01:33:03,562 --> 01:33:06,562
Το λέω αναπόφευκτα,
η αδυναμία είναι μέσα της

1168
01:33:06,771 --> 01:33:08,354
και βασιλεύει η αταξία.

1169
01:33:11,229 --> 01:33:12,771
- Σώπα.
- Σιωπή.

1170
01:33:12,979 --> 01:33:16,354
- Τα συμφέροντα της πατρίδας,
τα παραμελούμε, τα ξεχνάμε.

1171
01:33:16,562 --> 01:33:18,937
Τα πάρτι δεν έχουν ελεύθερο χρόνο
παρά να τρώει ο ένας τον άλλον.

1172
01:33:19,146 --> 01:33:21,271
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει πια
την κατάλληλη στιγμή.

1173
01:33:21,479 --> 01:33:23,562
Αυτή είναι η αναπόφευκτη κατάρρευση του Κράτους.

1174
01:33:23,771 --> 01:33:25,854
Θα ξέρεις,
πατρικίους και γερουσιαστές,

1175
01:33:26,062 --> 01:33:27,521
στην αγάπη σου για τη Ρώμη….

1176
01:33:30,312 --> 01:33:31,937
- Ανακάλυψαν τα πλαστά κουπόνια.

1177
01:33:33,562 --> 01:33:34,937
Ο Γκοτιέ είναι στη φυλακή.

1178
01:33:37,604 --> 01:33:38,604
- Μίλησε για μένα;

1179
01:33:38,812 --> 01:33:40,521
- Θα μιλήσει για σένα, φυσικά.

1180
01:33:42,771 --> 01:33:44,437
Προειδοποίησα τον Grammont και τον Véricourt.

1181
01:33:44,646 --> 01:33:46,937
Σε περιμένουν
στο Empire μετά την παράσταση.

1182
01:33:47,896 --> 01:33:49,854
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο Claridge.

1183
01:33:50,687 --> 01:33:53,396
Πήγαινε στο γραφείο,
υπάρχουν χαρτιά για κάψιμο.

1184
01:33:53,604 --> 01:33:56,604
Θα προσπαθήσω να πιάσω τα χέρια μου
στον επιθεωρητή Boussaud.

1185
01:34:38,979 --> 01:34:40,271
- Έχεις τρεις μέρες.

1186
01:34:40,479 --> 01:34:43,104
Δεν θα γίνει τίποτα
πριν την Τρίτη λόγω Χριστουγέννων.

1187
01:34:43,312 --> 01:34:44,312
- Πρέπει να φύγει.

1188
01:34:44,521 --> 01:34:47,396
- Αν η υπόθεση κλείσει,
θα έχει πάρει ρεπό.

1189
01:34:47,604 --> 01:34:49,396
Αν σκάσει, πρέπει να είναι μακριά.

1190
01:34:49,604 --> 01:34:51,229
Εδώ θα μιλούσε.

1191
01:34:51,437 --> 01:34:53,354
- Θα κανονίσω
ώστε να φύγει από το Παρίσι.

1192
01:34:53,562 --> 01:34:54,479
- Πού να το στείλω;

1193
01:34:54,687 --> 01:34:56,687
- Ένας από τους υπαλλήλους μας
έχει μια βίλα στο Σαμονί.

1194
01:34:56,896 --> 01:34:59,187
- Ποιος υπάλληλος;
- Κάποιος ονόματι Laloy.

1195
01:34:59,396 --> 01:35:01,437
Είναι κούριερ για τον Αλέξανδρο.

1196
01:35:01,646 --> 01:35:02,854
Είναι εύχρηστος τύπος.

1197
01:35:03,062 --> 01:35:05,271
Έπρεπε να αντιμετωπίσει
με δικαιοσύνη, διαχρονικά.

1198
01:35:30,604 --> 01:35:32,646
- Εσύ που τον ξέρεις
για πολύ καιρό,

1199
01:35:32,854 --> 01:35:34,521
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Αλέξανδρος;

1200
01:35:34,729 --> 01:35:37,021
- Δεν ξέρω καλά τον Σερζ Αλέξανδρο.

1201
01:35:38,729 --> 01:35:40,646
Γνωρίζω καλά τον Stavisky,

1202
01:35:40,854 --> 01:35:45,021
ένας γοητευτικός και γοητευτικός μικρός κακοποιός

1203
01:35:46,187 --> 01:35:48,146
που ήταν ο δείκτης μου.

1204
01:35:48,354 --> 01:35:50,104
Ένας πολύ καλός αυξητής επιταγών.

1205
01:35:51,562 --> 01:35:54,021
Ο Stavisky θα έφευγε με την Arlette.

1206
01:35:55,437 --> 01:35:57,021
Θα άρχιζε από την αρχή.

1207
01:35:58,271 --> 01:36:01,687
Αλέξανδρε, δεν ξέρω.

1208
01:36:04,979 --> 01:36:07,979
- Είναι δύσκολο, αλλά είναι
σε μεγάλο βαθμό φταις εσύ.

1209
01:36:08,187 --> 01:36:09,729
σε προειδοποίησα.

1210
01:36:09,937 --> 01:36:12,604
Η διαχείρισή σας
ήταν καταστροφικό τους τελευταίους μήνες.

1211
01:36:12,812 --> 01:36:14,271
Έπρεπε να σταματήσουμε να σπαταλάμε.

1212
01:36:14,479 --> 01:36:17,062
- Έπρεπε να σταματήσει κι αυτό
να σας ποτίσω όλους.

1213
01:36:20,021 --> 01:36:22,062
Και ο Véricourt, δεν έρχεται;

1214
01:36:22,271 --> 01:36:23,646
κ. Αναπληρωτή.

1215
01:36:24,687 --> 01:36:27,979
Χρηματοδότησα την εκστρατεία του
εκλογές πέρυσι.

1216
01:36:28,187 --> 01:36:29,437
Είναι ο βουλευτής μου.

1217
01:36:31,104 --> 01:36:33,021
Και με απογοητεύει.

1218
01:36:33,229 --> 01:36:35,479
- Θα σε απογοητεύσουμε όλοι, Άλεξ.

1219
01:36:36,521 --> 01:36:38,021
Δεν θα σε γνωρίζουμε πια.

1220
01:36:39,021 --> 01:36:41,021
Θα σε έχουμε σταυρώσει
σε ένα εστιατόριο,

1221
01:36:41,229 --> 01:36:43,729
δεν ξέραμε ποιος είσαι.

1222
01:36:43,937 --> 01:36:46,187
Ξέρεις τι θα πούμε;

1223
01:36:46,396 --> 01:36:49,479
θα πούμε
Βασικά, δεν προκαλεί έκπληξη.

1224
01:36:49,687 --> 01:36:52,729
Δεν είμαστε επιφυλακτικοί
ποτέ δεν αρκούν τα μέτικα,

1225
01:36:52,937 --> 01:36:54,187
ανιθαγενείς,

1226
01:36:55,396 --> 01:36:56,396
Εβραίοι.

1227
01:37:05,229 --> 01:37:07,562
- Αυτό είναι καλό
Τι νομίζεις, Βαρώνε;

1228
01:37:09,562 --> 01:37:10,979
- Είμαι φίλος σου, Σάσα.

1229
01:37:12,354 --> 01:37:13,646
Ό,τι και να γίνει.

1230
01:37:15,729 --> 01:37:17,354
Αλλά μου είπες ψέματα.

1231
01:37:19,729 --> 01:37:20,896
Βλάβη.

1232
01:37:42,354 --> 01:37:45,604
- Α, είναι κανείς εκεί;

1233
01:37:47,437 --> 01:37:48,479
- Με αυτόν τον τρόπο.

1234
01:37:49,896 --> 01:37:51,604
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Vericourt.

1235
01:37:55,771 --> 01:37:57,771
- Τελείωσε, Αλέξανδρε.

1236
01:37:59,104 --> 01:38:00,396
Τραβάμε την κουρτίνα.

1237
01:38:01,646 --> 01:38:04,146
Έχετε τρεις μέρες για να φύγετε.

1238
01:38:04,354 --> 01:38:06,396
Περιμένετε τις οδηγίες μας στο Chamonix.

1239
01:38:06,604 --> 01:38:08,396
- Αν μείνω εδώ, Βερικούρ,

1240
01:38:08,604 --> 01:38:10,271
Αντιστρέφω την κατάσταση.

1241
01:38:10,479 --> 01:38:12,812
Σε οκτώ μέρες,
Θα έχω ένα εκατομμύριο λίρες.

1242
01:38:13,021 --> 01:38:15,021
- Σε οκτώ μέρες,
αν σε αφήσουμε,

1243
01:38:15,229 --> 01:38:17,229
θα έχετε
όλη η αστυνομία στα τακούνια σου.

1244
01:38:17,437 --> 01:38:19,521
- Θα τολμούσαν να μου επιτεθούν;

1245
01:38:19,729 --> 01:38:22,062
Έφαγαν στο τραπέζι μου,
άγγιξε τις επιταγές μου,

1246
01:38:22,271 --> 01:38:24,312
είναι μέρος
των διοικητικών μου συμβουλίων

1247
01:38:24,521 --> 01:38:25,854
και θα τολμούσαν

1248
01:38:26,062 --> 01:38:27,312
να μου επιτεθείς;

1249
01:38:40,437 --> 01:38:41,729
Με λένε Αλέξανδρο.

1250
01:38:41,937 --> 01:38:44,979
Δεν είμαι βουβός.
Έχω πράγματα να πω.

1251
01:39:51,687 --> 01:39:55,062
- Λυπάμαι,
Arlette, αλλά είναι Χριστούγεννα.

1252
01:39:56,312 --> 01:40:01,562
Όλοι οι πιθανοί πελάτες έχουν φύγει
στο Μόντε Κάρλο, στο Σεν Μόριτζ.

1253
01:40:01,771 --> 01:40:04,937
Θα σας φέρω τα υπόλοιπα
χρήματα σε λίγες μέρες.

1254
01:40:12,646 --> 01:40:17,104
Με λίγα λόγια τελειώνει ο μεγάλος Αλέξανδρος
όπως είχε ξεκινήσει η μικρή Σάσα.

1255
01:40:18,146 --> 01:40:20,646
Αυτές είναι οι γυναίκες
που τον βγάζουν από τα προβλήματα.

1256
01:40:35,979 --> 01:40:37,771
- Είναι φυσιολογικό, εκδικείται.

1257
01:40:37,979 --> 01:40:41,562
Πριν ένα μήνα το είχα καβαλήσει καλά
με κοσμήματα Rosencrantz.

1258
01:40:44,979 --> 01:40:46,437
- Μη με αφήνεις, Σάχα.

1259
01:40:48,479 --> 01:40:50,312
Πάμε και οι δύο μαζί.

1260
01:40:50,521 --> 01:40:51,979
Στη Βενεζουέλα, οπουδήποτε.

1261
01:40:52,187 --> 01:40:53,812
- Αυτό είναι, στη Βενεζουέλα.

1262
01:40:54,021 --> 01:40:57,812
Θα ανοίξουμε ένα γαλλικό εστιατόριο
ή ένα κατάστημα ειδών,

1263
01:40:58,021 --> 01:40:59,437
Στο Parisian Chic,

1264
01:40:59,646 --> 01:41:01,604
ή θα ανταλλάξω τα γούρια σου.

1265
01:41:01,812 --> 01:41:04,562
- Αν μείνουμε μαζί,
τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί.

1266
01:41:04,771 --> 01:41:06,354
- Σύντομα θα είμαστε μαζί.

1267
01:41:06,562 --> 01:41:08,604
Ο Βερικούρ υποσχέθηκε να τακτοποιήσει τα πάντα.

1268
01:41:21,729 --> 01:41:23,479
- Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, Άλεξ.

1269
01:42:41,479 --> 01:42:42,604
- Τι είναι αυτό;

1270
01:42:42,812 --> 01:42:44,521
- Τα γαρίφαλα του κυρίου Αλέξανδρου.

1271
01:42:44,729 --> 01:42:46,479
- Τι πιστεύεις;

1272
01:42:46,687 --> 01:42:49,312
Αν επιστρέψει ο κύριος Αλέξανδρος,
θα είναι χειροπέδες.

1273
01:42:55,437 --> 01:42:57,854
- Είσαι χαρούμενος;
Ήρθε επιτέλους η ώρα σας.

1274
01:43:00,396 --> 01:43:01,854
Αλλά μην ξεχνάτε τη Bonny.

1275
01:43:02,062 --> 01:43:04,979
Για το καλό σου,
διεξάγετε την έρευνά σας με προσοχή.

1276
01:43:05,187 --> 01:43:06,812
Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού.

1277
01:43:07,021 --> 01:43:10,562
Το σκάνδαλο Stavisky
πρέπει να είναι σκάνδαλο Ρεπουμπλικανών.

1278
01:43:10,771 --> 01:43:13,812
Είναι η Δημοκρατία των Συντρόφων
που είναι διεφθαρμένο.

1279
01:43:14,021 --> 01:43:17,771
Βάλτε λοιπόν τους βουλευτές στο μπάνιο,
επιτελάρχες,

1280
01:43:17,979 --> 01:43:22,562
οι υπουργοί του αριστερού καρτέλ,
αλλά αφήστε μας έξω από αυτό.

1281
01:43:22,771 --> 01:43:25,937
- Ο αστυνομικός μας είναι επίσης
η Δημοκρατία των Συντρόφων.

1282
01:43:26,146 --> 01:43:27,354
Πώς τα καταφέρνω;

1283
01:43:27,562 --> 01:43:29,271
-Κάνε ό,τι θέλεις, Μπόνι.

1284
01:43:29,479 --> 01:43:32,146
Αν όμως βάλεις στο μπάνιο
η νομαρχία ή η ασφάλεια,

1285
01:43:32,354 --> 01:43:33,437
θα σου σπάσουμε την πλάτη.

1286
01:43:37,229 --> 01:43:41,562
- Στις 18 Ιανουαρίου ο Γενικός Έφορος
με πήγε στο γραφείο του.

1287
01:43:41,771 --> 01:43:45,687
«Με εντολή του διευθυντή», μου είπε,
πρέπει να εγκαταλείψετε την έρευνα».

1288
01:43:47,021 --> 01:43:49,021
Είχα ανασταλεί στις 24 Ιανουαρίου.

1289
01:43:49,229 --> 01:43:51,187
- Στις 12 Ιανουαρίου, σημειώνεις

1290
01:43:51,396 --> 01:43:55,104
για τις σχέσεις του αρχηγού της αστυνομίας,
Ο κύριος Chiappe, με τον Alexandre Stavisky.

1291
01:43:55,312 --> 01:43:57,562
Στις 18 σε παίρνουμε μακριά
την κατεύθυνση της έρευνας

1292
01:43:57,771 --> 01:43:59,146
και στις 24 σε αναστολή.

1293
01:43:59,354 --> 01:44:00,604
- Σωστά, κύριε.

1294
01:44:00,812 --> 01:44:03,979
- Απλώς αναφέρετε λοιπόν
Ο κ. Chiappe σε υπόμνημα

1295
01:44:04,187 --> 01:44:05,521
να ανασταλεί από το Sûreté;

1296
01:44:06,562 --> 01:44:09,062
- Από την πλευρά μου,
Δεν θα κάνω κανένα σχόλιο.

1297
01:44:09,271 --> 01:44:10,562
- ΚΑΛΑ.

1298
01:44:15,521 --> 01:44:18,562
- Θα περιμένεις
λίγο, κύριε Βαρόν.

1299
01:44:18,771 --> 01:44:22,062
Είναι ο πρώην επιθεωρητής Bonny
που καταθέτει.

1300
01:44:55,104 --> 01:44:58,521
- Περιμένοντας μια χώρα
χορηγεί βίζα στον κ. Τρότσκι,

1301
01:44:58,729 --> 01:45:00,104
αποφάσισε η κυβέρνηση

1302
01:45:00,312 --> 01:45:03,104
ότι θα διέμενε
περισσότερα από 300 χιλιόμετρα από το Παρίσι.

1303
01:45:03,312 --> 01:45:06,396
Μετά τον δύστυχο
εκδηλώσεις της 6ης Φεβρουαρίου,

1304
01:45:06,604 --> 01:45:09,521
η κυβέρνηση
αναζητά την ψυχική ηρεμία.

1305
01:45:09,729 --> 01:45:11,812
Ωστόσο, η παρουσία σας
τόσο κοντά στην πρωτεύουσα

1306
01:45:12,021 --> 01:45:14,521
ενθουσιάζει τους εξτρεμιστές
δεξιά και αριστερά.

1307
01:45:14,729 --> 01:45:16,771
Είμαι υπεύθυνος να σας συνοδεύσω.

1308
01:45:40,812 --> 01:45:43,979
- Ορίστε, θα διώξουν τον Τρότσκι.

1309
01:45:45,521 --> 01:45:48,979
Αλλά είναι μια Γαλλία που η μάχη
εναντίον του φασισμού θα παιχτεί.

1310
01:45:49,187 --> 01:45:51,187
Ο Τρότσκι δεν θα είναι εκεί.

1311
01:45:51,396 --> 01:45:53,604
Χωρίς αυτόν, θα σκορπιστούμε.

1312
01:45:53,812 --> 01:45:56,646
Είναι τρελό όμως
ότι ο Stavisky το προκάλεσε αυτό.

1313
01:45:56,854 --> 01:45:58,104
- Δεν βλέπω τη σύνδεση.

1314
01:45:58,312 --> 01:46:00,229
- Χωρίς Stavisky, όχι 6 Φεβρουαρίου.

1315
01:46:00,437 --> 01:46:05,396
Χωρίς τη φασιστική εξέγερση της 6ης Φεβρουαρίου,
καμία κυβέρνηση εθνικής ενότητας.

1316
01:46:05,604 --> 01:46:08,979
Χωρίς κυβέρνηση εθνικής ενότητας,
καμία απέλαση του Τρότσκι.

1317
01:46:09,187 --> 01:46:11,062
Έτσι χωρίς Stavisky…

1318
01:46:11,271 --> 01:46:15,479
- Ήξερες καλά
η ψυχολογία του άντρα σου.

1319
01:46:16,271 --> 01:46:18,896
Ήταν πιθανό να αυτοκτονήσει;

1320
01:46:19,104 --> 01:46:21,771
- Είχε περιόδους κατάθλιψης

1321
01:46:21,979 --> 01:46:23,812
που μερικές φορές διαρκούσε αρκετά.

1322
01:46:24,021 --> 01:46:29,604
- Άρα αυτή η αυτοκτονία δεν ήταν
αδύνατο να φανταστείς;

1323
01:46:31,396 --> 01:46:33,229
- Όταν πήγα στο Σαμονί,

1324
01:46:33,437 --> 01:46:35,604
ήμουν σίγουρος
ότι είχε αυτοκτονήσει.

1325
01:46:37,187 --> 01:46:39,354
Από τότε, τόσες φήμες έχουν διαδοθεί,

1326
01:46:40,396 --> 01:46:41,979
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

1327
01:46:44,104 --> 01:46:45,479
Μα ήμασταν χωρισμένοι.

1328
01:46:45,687 --> 01:46:46,521
Χωρίσαμε

1329
01:46:46,729 --> 01:46:48,771
τους δεσμούς που τον κράτησαν στη ζωή.

1330
01:47:36,896 --> 01:47:38,396
- Είμαι εγώ, αφεντικό.

1331
01:47:44,229 --> 01:47:45,687
Αγόρασα μια τηγανίτα.

1332
01:47:47,562 --> 01:47:48,979
Θα σχεδιάσουμε βασιλιάδες.

1333
01:47:59,854 --> 01:48:01,979
- Τους ταιριάζει πολύ
να ασκούν την ηθική.

1334
01:48:02,187 --> 01:48:03,396
Ελευθερία...

1335
01:48:04,562 --> 01:48:06,979
Αυτή η ελευθερία ήταν ακριβή.

1336
01:48:07,187 --> 01:48:09,812
Είχαν λιγότερους ενδοιασμούς
μπροστά στις επιταγές μου.

1337
01:48:10,021 --> 01:48:12,771
-Έτσι είναι η ζωή,
Κύριε Αλέξανδρε, δεν είναι πολύ ωραίο.

1338
01:48:12,979 --> 01:48:16,646
- Θα νοικιάσετε μέρη
στο νυχτερινό τρένο για το Παρίσι.

1339
01:48:16,854 --> 01:48:18,771
- Παρίσι; Αλλά το Παρίσι είναι φυλακή.

1340
01:48:18,979 --> 01:48:20,646
- Και αυτό δεν είναι η φυλακή;

1341
01:48:20,854 --> 01:48:22,021
Επιστρέφω στο Παρίσι.

1342
01:48:22,229 --> 01:48:24,271
Αύριο το πρωί,
Καλώ τους δημοσιογράφους.

1343
01:48:24,479 --> 01:48:27,729
Λέω όλα όσα έχω
να πεις. Θα φαίνεται όμορφο.

1344
01:48:27,937 --> 01:48:30,854
Εδώ, θα κάνω
δήλωση στο ραδιόφωνο.

1345
01:48:31,062 --> 01:48:33,729
Στο φυλάκιο του Πύργου του Άιφελ.
Όλη η Γαλλία θα με ακούσει.

1346
01:48:33,937 --> 01:48:34,771
- Και ο κύριος Βερικούρ;

1347
01:48:34,979 --> 01:48:36,312
- Βερικούρ;

1348
01:48:39,562 --> 01:48:42,229
Θα δούμε
τι πρόκειται να πει, κύριε Βερικούρ.

1349
01:48:42,437 --> 01:48:44,187
- Γεια σας, το γραφείο του υπουργού;

1350
01:48:46,229 --> 01:48:48,937
Α, είσαι εσύ, αγαπητέ μου.
Véricourt στην κάμερα.

1351
01:48:50,187 --> 01:48:53,312
Ναι, έχω τις πληροφορίες,
στην πραγματικότητα είναι στο Chamonix.

1352
01:48:55,521 --> 01:48:58,187
Το τηλέφωνο είναι 319.

1353
01:49:00,021 --> 01:49:02,312
Α, αν νομίζει ότι έχασε,

1354
01:49:02,521 --> 01:49:05,062
είναι ικανός
να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι.

1355
01:49:06,937 --> 01:49:07,854
Ναί.

1356
01:49:09,229 --> 01:49:11,687
Ναι, μια ασθένεια
οικογένεια, όπως λες.

1357
01:49:13,771 --> 01:49:15,771
Ναι, είναι οπλισμένος, φυσικά.

1358
01:49:16,937 --> 01:49:19,562
Αντίο καλή μου.
Τα σέβη μου στον Υπουργό.

1359
01:49:38,854 --> 01:49:42,229
- Το ξεπέρασα ήδη,
μια τόσο δύσκολη κατάσταση.

1360
01:49:42,437 --> 01:49:44,812
Όταν εφηύρα τα καλά,
δεν πήγαινε καλά.

1361
01:49:45,021 --> 01:49:47,687
- Οι καλοί της Μπαγιόν, κύριε Αλέξανδρε.

1362
01:49:47,896 --> 01:49:49,187
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

1363
01:49:49,396 --> 01:49:50,521
- Είναι παιδικό.

1364
01:49:51,812 --> 01:49:53,562
Χωρίσαμε τα κουπόνια.

1365
01:49:53,771 --> 01:49:56,771
Υπήρχε ένα καλό πραγματικό
των 100 φράγκων, για παράδειγμα,

1366
01:49:56,979 --> 01:50:01,562
και άλλο ένα κουπόνι με τον ίδιο αριθμό
δεόντως υπογεγραμμένο και σφραγισμένο

1367
01:50:01,771 --> 01:50:03,604
αξίας που αποφασίσαμε.

1368
01:50:03,812 --> 01:50:07,104
20.000 φράγκα, 100.000, ένα εκατομμύριο…

1369
01:50:07,312 --> 01:50:09,021
Με λίγα λόγια, κόψαμε χρήματα.

1370
01:50:10,354 --> 01:50:11,396
Το κράτος ήμουν εγώ.

1371
01:50:13,271 --> 01:50:16,062
- Πρέπει να κατέβω
στο χωριό κύριε Αλέξανδρε.

1372
01:50:17,062 --> 01:50:18,521
Έχω εισιτήρια να αγοράσω.

1373
01:53:34,604 --> 01:53:36,312
- Η Αρλέτ στη φυλακή

1374
01:53:38,479 --> 01:53:40,812
και όλοι οι ένοχοι
που τρέχουν στους δρόμους.

1375
01:53:41,021 --> 01:53:42,354
Αυτό είναι το πραγματικό σκάνδαλο.

1376
01:53:42,562 --> 01:53:44,937
- Θέλουν να την κρατήσουν
στη φυλακή μέχρι τη δίκη

1377
01:53:45,146 --> 01:53:46,521
να τον εμποδίσει να μιλήσει.

1378
01:53:47,521 --> 01:53:50,354
Φαντάζομαι ότι ξέρει
τα μυστικά του Αλέξανδρου.

1379
01:53:51,604 --> 01:53:54,562
Το μόνο αληθινό μυστικό του Αλέξανδρου,
ήταν αυτή.

1380
01:53:55,896 --> 01:53:57,312
Ήταν η Αρλέτ.

1381
01:53:59,479 --> 01:54:01,771
Τι με ευχαριστεί στο θάνατο,

1382
01:54:01,979 --> 01:54:04,271
είναι η τεμπελιά του θανάτου.

1383
01:54:04,479 --> 01:54:08,104
Αυτή η κάπως πυκνή ρευστότητα
και μουδιασμένος μέχρι θανάτου

1384
01:54:08,312 --> 01:54:10,562
που σημαίνει ότι, εν ολίγοις,
δεν υπάρχουν θάνατοι,

1385
01:54:10,771 --> 01:54:14,521
αλλά μόνο πνιγμένους ανθρώπους.

1386
01:54:14,729 --> 01:54:16,021
-Τι λες;

1387
01:54:17,062 --> 01:54:20,854
- Α, καλώς ήρθες,
του φάσματος Giraudoux.

1388
01:54:21,062 --> 01:54:23,271
Ο καλύτερος ρόλος του Αλέξανδρου.

1389
01:54:23,479 --> 01:54:24,854
Μπορείτε να φανταστείτε το γέλιο του

1390
01:54:25,062 --> 01:54:27,521
αν έβλεπε τα πάθη,
θάνατοι και μίσος

1391
01:54:27,729 --> 01:54:29,354
που εξαπέλυσε η περιπέτειά του;

1392
01:54:30,646 --> 01:54:32,396
Το κατάλαβα πολύ αργά.

1393
01:54:32,604 --> 01:54:36,104
Ο Σταβίσκι μας ανακοίνωσε τον θάνατο.

1394
01:54:36,312 --> 01:54:37,729
Όχι μόνο του.

1395
01:54:37,937 --> 01:54:40,729
Όχι μόνο αυτά
Μέρες Φεβρουαρίου.

1396
01:54:40,937 --> 01:54:42,854
Όμως ο θάνατος μιας εποχής.